1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
23.976 inglés de subtítulos cerrados
sincronización � 21.03.2020

2
00:00:22,600 --> 00:00:26,500
Justicia urbana (2007)
también conocido como Justicia Renegado

3
00:00:26,859 --> 00:00:31,761
¿No puedes llamar enfermo... y decirles?
¿Tienes cita con el médico?

4
00:00:31,763 --> 00:00:33,562
Y haré que valga la pena.

5
00:00:38,201 --> 00:00:41,101
Lo haces difícil.

6
00:00:42,704 --> 00:00:44,000
Recibí una llamada ayer,

7
00:00:44,200 --> 00:00:46,839
y obtuve una pista sobre algunos
Se abren los locales de apuestas.

8
00:00:46,841 --> 00:00:50,108
Debería ser un día bastante aburrido.
Muy bien.

9
00:00:50,110 --> 00:00:52,009
Estaré en casa a las 6.

10
00:00:54,146 --> 00:00:58,613
- Me vas a hacer llegar tarde.
- No lo soy. Me tengo que ir.

11
00:00:58,615 --> 00:01:01,915
- Oh, no. ¿Por favor?
- Bajar.

12
00:01:02,984 --> 00:01:06,618
- Me tengo que ir. Mmm, no. Vamos.
- No. No te quiero... ¿por favor?

13
00:01:06,620 --> 00:01:09,000
- Tengo que hacerlo.
- No.

14
00:01:20,631 --> 00:01:22,000
Ah, sí.

15
00:01:23,667 --> 00:01:25,400
Eres hermosa.

16
00:01:32,039 --> 00:01:35,473
<i>Buenos días, Los Ángeles.</i>
<i>Son las 6:30 a.m.</i>

17
00:01:35,475 --> 00:01:37,508
<i>La temperatura es</i>
<i>Un fresco 49 grados.</i>

18
00:01:37,510 --> 00:01:39,743
<i>El tráfico ya está comenzando</i>
<i>volverse pesado.</i>

19
00:01:39,745 --> 00:01:42,846
<i>Se produjo un tiroteo en</i>
<i>South Compton anoche,</i>

20
00:01:42,848 --> 00:01:44,547
<i>dejando a un joven de 26 años</i>
<i>hombre muerto.</i>

21
00:01:44,549 --> 00:01:46,749
<i>En un comunicado emitido</i>
<i>por el departamento de policía,</i>

22
00:01:46,751 --> 00:01:48,784
<i>Se ha culpado al tiroteo</i>
<i>sobre la violencia</i>

23
00:01:48,786 --> 00:01:49,786
<i>entre dos bandas rivales,</i>

24
00:01:49,787 --> 00:01:51,620
<i>Hyde Park</i>
<i>y los gánsteres del East Side</i>

25
00:01:51,622 --> 00:01:55,490
<i>quiénes han sido el foco de</i>
<i>el compromiso del alcalde.</i>

26
00:02:55,951 --> 00:02:58,952
- Vamos.
- Oye, hombre. ¿Qué...? ¿Qué pasa, hombre?

27
00:03:01,656 --> 00:03:02,400
Mierda.

28
00:03:07,226 --> 00:03:09,959
- Callarse la boca. Quédate quieto.
- No he hecho nada.

29
00:03:09,961 --> 00:03:14,630
Quédate ahí. Vamos.
¡Abajo!

30
00:03:14,632 --> 00:03:17,765
Bajar.
Sube al auto.

31
00:03:17,767 --> 00:03:21,634
Callarse la boca. Espera aquí.
¿Qué carajo?

32
00:03:31,110 --> 00:03:32,976
Está bien.

33
00:03:38,848 --> 00:03:41,014
Vámonos de aquí.

34
00:03:42,584 --> 00:03:45,818
Oye, compruébalo.

35
00:03:46,787 --> 00:03:48,353
Mierda.

36
00:03:49,022 --> 00:03:51,755
Muy bien, vámonos.

37
00:03:54,760 --> 00:03:56,326
Sube al auto.

38
00:04:07,871 --> 00:04:10,905
Brown y Schrulner.

39
00:04:11,641 --> 00:04:13,207
Siempre tuve mis sospechas.

40
00:04:17,979 --> 00:04:20,312
¿Pero quién eres tú?

41
00:04:23,850 --> 00:04:26,183
Vamos.

42
00:04:34,725 --> 00:04:36,291
¿Hola?

43
00:04:41,164 --> 00:04:42,963
¿Qué, ahora?

44
00:04:45,800 --> 00:04:48,033
Más vale que esto sea importante.

45
00:04:49,236 --> 00:04:51,369
Estaré allí en 20.

46
00:04:53,906 --> 00:04:56,039
- Maldita sea.
- ¿Qué ocurre?

47
00:04:57,275 --> 00:04:58,907
Debo ir a encontrarme con alguien.

48
00:05:00,310 --> 00:05:02,843
- Ser menos de una hora. Prometo.
- Pero la cena está casi lista.

49
00:05:02,845 --> 00:05:05,078
Lo sé, lo sé.
Lo haré rápido.

50
00:05:05,080 --> 00:05:08,814
Promesa. Supongo que lo mantendré
Entonces un plato caliente para ti.

51
00:05:08,816 --> 00:05:10,300
Gracias.

52
00:05:32,103 --> 00:05:34,770
Vamos, Gary. Hace frío.

53
00:05:40,142 --> 00:05:42,809
Linda va a tener mi trasero.

54
00:05:54,920 --> 00:05:56,819
<i>� Disparando las armas... �</i>

55
00:05:56,821 --> 00:05:58,954
Hola.
<i>� Cierra todas las puertas �</i>

56
00:05:58,956 --> 00:06:00,355
Hola?
<i>� Cuando la fiesta se arruina �</i>

57
00:06:00,357 --> 00:06:03,057
<i>� Tercera Guerra Mundial</i>
<i>no juegues conmigo... �</i>

58
00:06:04,960 --> 00:06:06,693
<i>� Intenté golpearte</i>
<i>con el 9, madre�</i>

59
00:06:06,695 --> 00:06:08,261
<i>� Deja esto �</i>
<i>� este año estamos tomando �</i>

60
00:06:08,263 --> 00:06:09,829
<i>� Madre de cinco centavos y diez centavos�</i>

61
00:06:09,831 --> 00:06:11,463
<i>� Déjalo�</i>
<i>� mostrar sangre �</i>

62
00:06:11,465 --> 00:06:12,764
<i>� Si quieres sobrevivir �</i>

63
00:06:12,766 --> 00:06:15,399
<i>� Todo lo que ves a través de</i>
<i>la ventana es un ojo de plástico�</i>

64
00:06:15,401 --> 00:06:17,934
<i>� Acostado atrás</i>
<i>mientras toco el cielo�</i>

65
00:06:17,936 --> 00:06:20,202
<i>� Si una chica pone una moneda</i>
<i>La dejé montar�</i>

66
00:06:20,204 --> 00:06:22,804
<i>� Sólo payaso, todos los ritmos</i>
<i>con la guerra gangsta�</i>

67
00:06:22,806 --> 00:06:25,373
<i>� No equipado con sangre</i>
<i>no has jurado batalla�</i>

68
00:06:25,375 --> 00:06:27,842
<i>� Sólo un mc rescatado</i>
<i>delineado con tiza�</i>

69
00:06:27,844 --> 00:06:29,009
<i>� Y es a prueba de balas �</i>

70
00:06:29,011 --> 00:06:32,278
<i>� Asegurándose de que las balas</i>
<i>caerse... �</i>

71
00:06:37,051 --> 00:06:39,117
¡Listo!

72
00:06:39,119 --> 00:06:41,119
¡Apuntar! ¡Fuego!

73
00:06:41,988 --> 00:06:43,120
Listo.

74
00:06:43,122 --> 00:06:45,721
Apuntar. Fuego.

75
00:06:46,190 --> 00:06:49,457
Listo. Apuntar. Fuego.

76
00:07:01,269 --> 00:07:05,037
<i>Max Ballister es un héroe.</i>

77
00:07:05,205 --> 00:07:08,139
<i>Él dio su vida</i>
<i>en el cumplimiento del deber</i>

78
00:07:08,141 --> 00:07:11,909
<i>con valentía y convicción.</i>

79
00:07:12,478 --> 00:07:15,145
<i>Su pérdida será para siempre</i>

80
00:07:15,147 --> 00:07:17,814
<i>ser recordado por todos.</i>

81
00:08:33,322 --> 00:08:37,057
Simón, dice la policía.
Fue un tiroteo aleatorio entre pandillas.

82
00:08:37,059 --> 00:08:39,426
Quizás nunca sepan quién lo hizo.

83
00:08:41,263 --> 00:08:44,530
No aceptaré esa opción, Simon.

84
00:08:46,166 --> 00:08:48,332
Alguien asesinó a Max.

85
00:08:50,269 --> 00:08:53,870
Alguien le disparó a sangre fría.

86
00:08:55,440 --> 00:08:57,873
Si vienes a la casa,
tengo copias de

87
00:08:57,875 --> 00:09:01,109
todos los informes policiales
me soltarían.

88
00:09:01,111 --> 00:09:03,978
Junto con los artículos personales de Max.

89
00:09:30,471 --> 00:09:32,370
- Yo.
- Hola.

90
00:09:37,510 --> 00:09:40,643
Cómo estás'?
Sí, así es como lo hacemos.

91
00:10:02,633 --> 00:10:05,266
- ¿Puedo ayudarle?
- El cartel dice habitación en alquiler.

92
00:10:05,268 --> 00:10:08,102
tengo algunos apartamentos
disponible arriba.

93
00:10:08,104 --> 00:10:11,004
¿Estás seguro de que este es el tipo
¿De lugar que estás buscando?

94
00:10:11,006 --> 00:10:15,241
- ¿Puedo ver la habitación?
- Sí.

95
00:10:16,611 --> 00:10:17,400
Sígueme.

96
00:10:24,017 --> 00:10:26,583
Entonces no son exactamente
las cuatro estaciones.

97
00:10:26,585 --> 00:10:29,800
Pero son baratos
y alquilan por semanas.

98
00:10:33,459 --> 00:10:34,900
Se entrega amueblado.

99
00:10:36,494 --> 00:10:40,661
- ¿Cambiaste de opinión?
- No, es perfecto. Está bien.

100
00:10:40,663 --> 00:10:43,030
Bueno, voy a necesitar
la primera semana de antelación.

101
00:10:43,032 --> 00:10:45,132
Sí, eso no es problema.

102
00:10:45,134 --> 00:10:48,135
El policía fue asesinado no muy lejos
desde aquí el otro día.

103
00:10:48,137 --> 00:10:49,600
¿Sabes algo sobre eso?

104
00:10:49,800 --> 00:10:52,300
Como dije, esto no es
el mejor barrio.

105
00:10:52,573 --> 00:10:56,709
- De hecho, está empeorando cada semana.
- Sí.

106
00:10:56,711 --> 00:11:01,313
- Ese policía era mi hijo.
- Oh, lo... lo siento.

107
00:11:01,715 --> 00:11:05,182
- ¿Cuánto dices que te debo?
- La una y veinticinco.

108
00:11:05,484 --> 00:11:09,351
- Por cierto, soy Simon Ballister.
- Soy Alice Park.

109
00:11:09,353 --> 00:11:11,286
- Encantado de conocerlo.
- Tú también.

110
00:11:16,259 --> 00:11:19,593
- ¿Puedo ayudarle?
- Este es mi barrio, <i>pendejo</i>.

111
00:11:19,595 --> 00:11:22,762
- No perteneces aquí.
- ¿En realidad?

112
00:11:22,764 --> 00:11:25,164
Bueno, escucha, tengo algunos
cosas personales pasando

113
00:11:25,166 --> 00:11:26,498
eso me hace
Tengo que estar aquí, así que...

114
00:11:26,500 --> 00:11:31,535
¿Por qué no tomas tu animado
culo gordito y largarme de mi auto?

115
00:11:31,537 --> 00:11:35,500
- Es mi maldito barrio.
- Estoy empezando a asustarme.

116
00:11:36,574 --> 00:11:38,000
Vamos, róbame.

117
00:11:47,148 --> 00:11:49,381
Kung fu esto, hijo de puta.

118
00:12:10,301 --> 00:12:13,301
Dile a cada hijo de puta en la calle
no están a salvo hasta que encuentre

119
00:12:13,303 --> 00:12:15,136
El hijo de puta que mató a mi hijo.

120
00:12:15,838 --> 00:12:19,139
¿Tu me entiendes?

121
00:12:30,385 --> 00:12:32,551
Dígales.
Diles lo que dije.

122
00:12:34,488 --> 00:12:36,354
Voy a atrapar a ese tipo.

123
00:13:23,000 --> 00:13:28,000
"Detective Frank Shaw"
"555-6407"

124
00:13:50,760 --> 00:13:55,361
- ¿Cómo puedo ayudarte?
- Soy Simon Ballister, el padre de Max.

125
00:13:55,363 --> 00:13:57,729
Fue asesinado la semana pasada.
y, uh, me gustaría hablar

126
00:13:57,731 --> 00:14:00,398
con el oficial a cargo
de la investigación.

127
00:14:00,400 --> 00:14:02,767
Lo lamento. Max era un buen hombre.

128
00:14:02,769 --> 00:14:05,936
Oficial muy respetado
en este departamento.

129
00:14:05,938 --> 00:14:10,707
El detective Shaw dirige su caso.
Le haré saber que estás aquí.

130
00:14:13,478 --> 00:14:16,212
Simón Ballister, el padre de Max,
Aquí para verte.

131
00:14:16,214 --> 00:14:18,814
Gracias. Envíalo adentro.

132
00:14:19,616 --> 00:14:23,250
- Vuelva por aquí, Sr. Ballister.
- Gracias.

133
00:14:24,253 --> 00:14:26,886
Lo sé. Lo sé. Sí.
Eso es lo que le dijo.

134
00:14:27,889 --> 00:14:31,657
Hola, Sr. Ballister.
Soy el detective Shaw. Encantado de conocerlo.

135
00:14:31,659 --> 00:14:35,560
Encantado de conocerlo. ¿Caballeros?
¿Un poco de privacidad, por favor? Sí.

136
00:14:35,562 --> 00:14:37,929
Por favor, tome asiento.

137
00:14:42,702 --> 00:14:45,002
Bueno, no era mi intención
molestarte o algo así,

138
00:14:45,004 --> 00:14:49,472
pero yo, eh... sólo quiero ver
Si hay alguna actualización, ya sabes.

139
00:14:49,474 --> 00:14:51,874
Intel...
En el caso de mi hijo.

140
00:14:51,876 --> 00:14:55,277
- Como le expliqué a su esposa...
- Te refieres a mi ex esposa.

141
00:14:55,279 --> 00:14:59,881
Ex esposa. Las posibilidades de encontrar
el asesino de su hijo son escasos o nulos.

142
00:14:59,883 --> 00:15:02,883
Créeme, era uno de los nuestros.
y no lo tomamos a la ligera,

143
00:15:02,885 --> 00:15:05,351
pero parece que fue
un tiroteo aleatorio entre pandillas.

144
00:15:05,353 --> 00:15:10,387
Sí, es un poco... decepcionante.
ver ese tipo de confianza de...

145
00:15:10,389 --> 00:15:12,255
El propio equipo de mi hijo, ¿sabes?

146
00:15:12,257 --> 00:15:15,257
Entiendo. Desafortunadamente,
Los números juegan en nuestra contra.

147
00:15:15,259 --> 00:15:18,726
El año pasado tuvimos 487 homicidios,
casi la mitad de los cuales estaban relacionados con pandillas.

148
00:15:18,728 --> 00:15:21,928
La buena noticia es que eso ha bajado un 6 por ciento.
del año anterior.

149
00:15:21,930 --> 00:15:25,497
¿Eso significa que tienes...?
¿No hay evidencia alguna?

150
00:15:25,499 --> 00:15:29,533
Fue encontrado en la calle.
al lado de su coche. Un tiroteo al azar.

151
00:15:29,535 --> 00:15:31,701
El asesino probablemente nunca
salió del auto.

152
00:15:31,703 --> 00:15:34,937
Todo lo que tenemos es la bala,
que recuperamos de él.

153
00:15:34,939 --> 00:15:37,906
- ¿Qué calibre era ese?
- Cuarenta.

154
00:15:37,908 --> 00:15:41,308
Sr. Ballister,
era un oficial muy respetado.

155
00:15:41,310 --> 00:15:42,776
Todos le teníamos mucho cariño.

156
00:15:42,778 --> 00:15:43,943
Mmm... Escucha...

157
00:15:43,945 --> 00:15:47,278
Uh, ¿te importaría si te doy?
¿Una llamada de vez en cuando? Eh...

158
00:15:47,280 --> 00:15:50,447
En absoluto.
Aquí está mi tarjeta.

159
00:15:50,582 --> 00:15:53,816
¿Alguna vez tuviste la oportunidad?
para conocer a mi hijo?

160
00:15:53,818 --> 00:15:56,818
No, eh... Ojalá lo hubiera hecho. Desafortunadamente,
Nuestros caminos nunca se cruzaron.

161
00:15:56,820 --> 00:15:58,920
<i>Trabajaba de vicio</i>
<i>fuera de la sede,</i>

162
00:15:58,922 --> 00:16:01,956
y me han asignado aquí
desde que me puse una insignia.

163
00:16:01,958 --> 00:16:06,025
- Aquí tiene, señor. Gracias.
- Gracias. Un placer conocerte.

164
00:16:14,467 --> 00:16:17,868
Detective Shaw.
¿Hola?

165
00:16:45,561 --> 00:16:49,628
- Mierda. Joder, hombre. Mierda, hombre.
- ¿Qué pasa, hombre?

166
00:16:49,630 --> 00:16:51,896
Hombre, yo... vine aquí buscando
para ti, hombre. Eso es todo.

167
00:16:51,898 --> 00:16:53,063
- ¿Me estás buscando?
- Sí, hombre.

168
00:16:53,065 --> 00:16:55,031
No estoy tratando de robar a nadie, hombre.
Vamos, hombre.

169
00:16:55,033 --> 00:16:58,334
De verdad, hombre. te escuché
Estaba haciendo algunas preguntas, hombre.

170
00:16:58,336 --> 00:16:59,568
Eso es todo, hombre.

171
00:17:02,539 --> 00:17:05,673
Ven aquí.
Sentarse.

172
00:17:07,943 --> 00:17:10,076
Hombre.

173
00:17:10,078 --> 00:17:10,810
Entonces...

174
00:17:10,812 --> 00:17:14,980
- ¿Cómo te llamas?
-Gary, hombre. Gary Morrison.

175
00:17:14,982 --> 00:17:17,115
¿Qué estás haciendo aquí?

176
00:17:17,450 --> 00:17:19,750
Sólo vine aquí para preguntarte
Un par de preguntas, hombre.

177
00:17:19,752 --> 00:17:23,200
Yo... escuché que estabas preguntando
acerca de, um, Max. Max Ballister.

178
00:17:23,421 --> 00:17:25,788
¿Conocías a mi hijo?

179
00:17:26,724 --> 00:17:29,925
Quiero decir, hice números.
Max, trabajaba en el vicio, así que...

180
00:17:29,927 --> 00:17:31,026
Mmmm.

181
00:17:31,028 --> 00:17:33,600
Ya sabes, llegaron los tiempos, yo...
Lo ayudé con un par...

182
00:17:33,829 --> 00:17:37,430
Consejos sobre algunas casas de apuestas locales en
el área y cosas así, hombre.

183
00:17:37,432 --> 00:17:39,365
Te entendí. Entonces eres un soplón.

184
00:17:39,767 --> 00:17:42,801
Hombre, ese es un término grosero, hombre.
Yo era un CI, ¿de acuerdo?

185
00:17:42,803 --> 00:17:47,505
- Yo era un informante confidencial.
- En otras palabras... Eres un soplón.

186
00:17:47,507 --> 00:17:51,007
- ¿Tú también eres policía?
- No exactamente.

187
00:17:53,044 --> 00:17:55,000
Tú Simón.

188
00:17:55,679 --> 00:17:58,413
Mira, Max... sí, hombre.
Max, te mencionó un par de veces.

189
00:17:58,415 --> 00:18:01,849
Oye, mira, hombre, no te conozco.
que bien, hombre...

190
00:18:01,851 --> 00:18:05,618
Pero los gánsteres del East Side...
Ellos dirigen este vecindario.

191
00:18:05,620 --> 00:18:08,386
- ¿Es así?
- Quiero decir, te quedas, como...

192
00:18:09,555 --> 00:18:10,954
Como...
Probablemente te matarán.

193
00:18:10,956 --> 00:18:13,623
ante todos ellos
me pasan cosas malas,

194
00:18:13,625 --> 00:18:16,459
tal vez podrías decirme
donde están.

195
00:18:18,796 --> 00:18:22,000
ellos se quedan ahí
en los proyectos sobre Florencia.

196
00:18:22,200 --> 00:18:25,834
¿En Florencia? es un cerrado
sitio de construcción ahora, pero...

197
00:18:25,836 --> 00:18:28,503
Ahí es donde le dispararon a Max, hombre.

198
00:18:28,705 --> 00:18:31,705
Como dije, no es una buena idea.
Para que no te acerques a allí, hombre.

199
00:18:31,707 --> 00:18:35,175
Realmente no me importa
cuál es su negocio.

200
00:18:35,177 --> 00:18:38,611
solo quiero al hijo de puta
que mató a mi hijo.

201
00:18:38,613 --> 00:18:40,179
Yo... uf. Lo entiendo, hombre.

202
00:18:40,181 --> 00:18:43,782
Como dije, Max, él era
un buen tipo, hombre.

203
00:18:45,252 --> 00:18:48,152
Quiero decir...
No lo sé. Tengo que irme, hombre.

204
00:18:57,629 --> 00:19:01,163
Oye, hombre, mira,
Lo siento por Max, hombre.

205
00:19:01,932 --> 00:19:03,700
Sí, yo también.

206
00:19:14,276 --> 00:19:16,309
Entonces, ¿qué estás pensando?

207
00:19:16,311 --> 00:19:19,111
- Es Gary.
- Gary no tiene agallas.

208
00:19:19,113 --> 00:19:20,745
Piénselo.

209
00:19:20,747 --> 00:19:23,948
Ahora, su hermano Isaías
está tratando de abrirse camino.

210
00:19:23,950 --> 00:19:25,950
Matar a Max podría haber
sido su billete.

211
00:19:25,952 --> 00:19:29,086
- Entonces derribémoslo.
- El momento no es el adecuado.

212
00:19:29,088 --> 00:19:32,589
Lo derrotaremos
cuando derribemos a Armand.

213
00:20:38,720 --> 00:20:41,253
Toc, toc, negro.

214
00:20:44,224 --> 00:20:46,923
¿Qué carajo es tu culo de perra?
¿Estás haciendo esto aquí?

215
00:20:48,926 --> 00:20:51,126
Parece que tu suerte
Simplemente salí corriendo.

216
00:20:51,128 --> 00:20:54,662
¿Sabes qué, hombre?
La suerte es algo jodidamente gracioso.

217
00:20:54,664 --> 00:20:56,300
¿Por qué es eso?

218
00:20:56,500 --> 00:21:00,000
La suerte puede cambiar en un abrir y cerrar de ojos.
de un maldito ojo.

219
00:21:15,783 --> 00:21:18,316
Eres un chico blanco rudo, ¿eh?

220
00:21:26,158 --> 00:21:28,024
Te piensas mal, ¿eh?

221
00:21:31,863 --> 00:21:34,029
Vamos, hijo de puta. Tu...

222
00:21:53,914 --> 00:21:56,313
Ahora, hijo de puta, ¿quieres
¿Dime quién mató a mi hijo?

223
00:21:56,315 --> 00:22:00,383
- Hombre, no sé una mierda.
- No sabes una mierda, ¿eh?

224
00:22:00,385 --> 00:22:02,818
- ¿Quién mató a mi hijo?
- Negro, <i>que te jodan</i>.

225
00:22:02,820 --> 00:22:04,719
Voy a hacer el puto ahora.

226
00:22:04,721 --> 00:22:07,955
- Hombre, que se jodan todos.
- ¿Qué dijiste?

227
00:22:07,957 --> 00:22:10,024
Vete a la mierda. No sé una mierda.

228
00:22:12,027 --> 00:22:15,694
¡Ah! ¡Mierda, hombre! En mi puto oído.

229
00:22:15,696 --> 00:22:17,228
¡Oh! ¡Ay! Mierda.

230
00:22:17,230 --> 00:22:21,197
- Voy a fumarte el culo, perra.
- Te lo preguntaré una vez más.

231
00:22:21,199 --> 00:22:22,198
Ey. Está bien, está bien, mira.

232
00:22:22,200 --> 00:22:24,266
Te daré algunos conocimientos
¿Está bien?

233
00:22:24,268 --> 00:22:26,734
- Me arrancó la puta oreja.
- ¡¿Quién mató a mi hijo?!

234
00:22:26,736 --> 00:22:31,238
- No fue quien crees que es, ¿de acuerdo?
- ¿No es quien creo? ¿Qué significa eso?

235
00:22:31,240 --> 00:22:33,406
- Negro, no fuimos nosotros.
- Oh, mierda. Eres un hijo de puta.

236
00:22:33,408 --> 00:22:36,108
Voy a coger tu trasero.
Perra, estás muerta, perra.

237
00:22:36,110 --> 00:22:39,944
No tengo nada más que tiempo para ti,
hijo de puta. No lo olvides.

238
00:22:39,946 --> 00:22:42,112
Me disparó en la maldita oreja.

239
00:22:42,114 --> 00:22:43,046
Oh, joder.

240
00:22:43,048 --> 00:22:46,182
Voy a coger tu maldito trasero.

241
00:22:46,184 --> 00:22:48,117
Oh, mierda.

242
00:22:48,352 --> 00:22:50,285
Benny, ¿cuál es tu problema?

243
00:22:50,287 --> 00:22:53,187
Armand...
¿Por qué estamos jugando estos juegos?

244
00:22:53,189 --> 00:22:56,356
Bueno, Benny, me gustan los juegos.

245
00:22:56,758 --> 00:22:59,258
Tengo un juego al que podemos jugar.

246
00:23:00,961 --> 00:23:04,228
Tiene una pregunta..
¿Por qué eres un soplón?

247
00:23:04,797 --> 00:23:06,929
- No. No soy un soplón.
- Eso no es lo que escuché.

248
00:23:06,931 --> 00:23:10,265
Deberías estar trabajando para CNN.
la forma en que pones mi negocio

249
00:23:10,267 --> 00:23:11,432
afuera en las calles.

250
00:23:11,434 --> 00:23:12,433
Armand...

251
00:23:12,435 --> 00:23:14,134
Mira lo que te di.

252
00:23:14,136 --> 00:23:16,369
Se está cerrando un trato importante.

253
00:23:16,371 --> 00:23:20,304
Y arriesgué mi vida para traerte esto.
información, porque te respeto.

254
00:23:20,306 --> 00:23:24,107
Porque quiero hacer negocios contigo.

255
00:23:24,909 --> 00:23:27,042
quiero hacer
Negocios contigo también, Benny.

256
00:23:27,044 --> 00:23:31,111
- Déjame cortarte este cheque.
- Gracias.

257
00:23:35,149 --> 00:23:39,451
Debería saber los cheques del negro
va a rebotar.

258
00:23:42,122 --> 00:23:44,388
¿Qué carajo estás haciendo?

259
00:23:44,390 --> 00:23:48,191
Oh, mal mío.
No me gustó la forma en que olía.

260
00:23:49,827 --> 00:23:50,826
Muy bien, mira.

261
00:23:50,828 --> 00:23:54,462
Tengo la mayor parte de la información.
sobre el trato que estaba negociando.

262
00:23:55,164 --> 00:23:58,064
- Te mantendré informado.
- Oh, carajo lo harás.

263
00:23:58,066 --> 00:24:01,466
Déjame saber cuándo y dónde,
Mis hijos y yo estaremos allí.

264
00:24:01,468 --> 00:24:04,869
Como dije...
Te mantendré informado.

265
00:24:05,972 --> 00:24:08,472
¿Qué diablos les pasó a ustedes dos?

266
00:24:08,907 --> 00:24:13,476
Hombre, un chico blanco de culo grande.
nos saltó. Un chico blanco.

267
00:24:13,478 --> 00:24:15,777
- ¿Qué?
- Negro, ¿estás sordo?

268
00:24:15,779 --> 00:24:18,346
Sí... sí, hombre. Ese negro lo es.

269
00:24:18,348 --> 00:24:20,981
Mira, un chico blanco enorme.

270
00:24:20,983 --> 00:24:25,418
como en Paul Bunyan hijo de puta,
surgió de la nada en el lugar,

271
00:24:25,420 --> 00:24:27,452
hice algo de kung fu
sobre mi pequeño hogareño y sobre mí,

272
00:24:27,454 --> 00:24:30,888
agarró el arma de ese negro
y le arrancó la oreja de un tiro.

273
00:24:30,890 --> 00:24:32,556
- Negro, por favor.
- ¿Qué?

274
00:24:33,292 --> 00:24:37,927
Oh, eh... oye. Tómatelo con calma, ¿vale?
Sólo baja el arma. Relajarse.

275
00:24:38,462 --> 00:24:40,295
¿Dónde están Mauricio y Antonio?

276
00:24:40,297 --> 00:24:44,064
Hombre, esos negros se han ido, hombre.
Los fumó a ambos, tontos.

277
00:24:44,066 --> 00:24:46,232
- ¿Un tipo?
- Sí.

278
00:24:46,234 --> 00:24:49,101
un tipo fumaba
¿Dos de mis hijos de puta?

279
00:24:49,103 --> 00:24:51,870
¿Qué sois todas, perras?
¿Tengo que comprarles vestidos a todos?

280
00:24:51,872 --> 00:24:54,339
¿Ustedes, negros, quieren minifaldas? ¿Tutús?

281
00:24:54,341 --> 00:24:57,975
Sumerge tu maldito culo en aceituna caliente.
petróleo, ponerte en patines, perra?

282
00:24:57,977 --> 00:25:01,878
El tipo dijo que su nombre era, como...
"Balister"

283
00:25:01,880 --> 00:25:04,547
- ...o "Ballister", o algo así...
- ¿<i>Ballister</i> te hizo esto?

284
00:25:04,549 --> 00:25:07,115
Sí, ese es ese negro, ¿verdad?
Sí, Ballister.

285
00:25:07,117 --> 00:25:09,584
Mierda. ese es el chico
Te estaba hablando de.

286
00:25:09,586 --> 00:25:12,553
Entonces sabías que este hijo de puta era
¿Vas a hacer alguna locura como esta?

287
00:25:12,555 --> 00:25:16,055
tengo mucho dinero
en este trato... <i>Socio</i>.

288
00:25:16,057 --> 00:25:18,957
No tengo tiempo para esta mierda.

289
00:25:18,959 --> 00:25:22,526
- Limpia ese hijo de puta.
- Vamos, hombre.

290
00:25:24,596 --> 00:25:27,363
Sí, puedo ver lo que
Estás pensando, Benny.

291
00:25:27,365 --> 00:25:29,064
Tenías engaño en tu mente.

292
00:25:29,066 --> 00:25:31,933
Creo que vas a tomar
un hermano caído.

293
00:25:32,902 --> 00:25:34,868
¿Recuerdas <i>Scarface</i>, hijo de puta?

294
00:25:34,870 --> 00:25:40,306
"Mírate ahora.
Mírate ahora, jodido".

295
00:25:40,574 --> 00:25:42,174
entonces debe sentirse bien
para poder darle uso

296
00:25:42,300 --> 00:25:45,542
todas esas maravillosas lecciones
aprendiste en el ejército, ¿eh?

297
00:25:45,544 --> 00:25:48,978
Sí, bueno, eh... realmente
no estaba en el ejército.

298
00:25:48,980 --> 00:25:51,113
No eres vendedor, Simon.

299
00:25:51,115 --> 00:25:54,316
Y tú no eres policía. alguien
Te enseñé a luchar así.

300
00:25:54,318 --> 00:25:58,586
No, no, no. Todas las cosas de pelear,
Eso lo saqué de los videos caseros.

301
00:26:00,056 --> 00:26:01,600
Lo que sea.

302
00:26:01,800 --> 00:26:03,956
- Escucha, ¿puedo hacerte una pregunta?
- Disparar.

303
00:26:03,958 --> 00:26:07,692
Esos petardos que estaban aquí el otro
día, ¿con qué pandilla están?

304
00:26:07,694 --> 00:26:09,726
Hyde Park.
Son los chicos del Chivo.

305
00:26:09,728 --> 00:26:13,529
Crees que Chivo tenia algo
¿Qué tiene que ver con el asesinato de su hijo?

306
00:26:13,531 --> 00:26:15,097
Te lo haré saber.

307
00:26:17,334 --> 00:26:21,501
<i>- Hola.</i>
- Hola, hola. Este es Simón.

308
00:26:21,503 --> 00:26:24,536
¿Simón? Sí....

309
00:26:24,538 --> 00:26:27,605
Max habló con mucho cariño.
sobre ti.

310
00:26:29,075 --> 00:26:31,308
Um, y te vi en el funeral.

311
00:26:31,310 --> 00:26:34,276
quería venir
y presentar mis condolencias,

312
00:26:34,278 --> 00:26:39,279
pero, uh... simplemente no estaba del todo
en el estado de ánimo. Lo siento.

313
00:26:39,714 --> 00:26:40,679
Entiendo.

314
00:26:40,681 --> 00:26:43,748
<i>Quería ver</i> si la policía
había estado aquí para entrevistarte,

315
00:26:43,750 --> 00:26:48,452
y, uh... si ellos o no
devolvió cualquiera de las propiedades de Max, o...

316
00:26:48,454 --> 00:26:51,454
Estaban más interesados
en cualquier archivo o papeleo

317
00:26:51,456 --> 00:26:53,389
que podría haber traído a casa.

318
00:26:53,391 --> 00:26:56,525
¿Max tenía alguno...?

319
00:26:56,527 --> 00:26:59,461
Cualquier cosa en una computadora,
por casualidad?

320
00:26:59,463 --> 00:27:02,363
Sí, pero... la policía se lo llevó.

321
00:27:02,365 --> 00:27:05,999
Bueno, escucha, solo te quiero a ti
saber una cosa.

322
00:27:06,001 --> 00:27:09,267
Yo... yo, eh...
Encontraré quién le hizo esto a mi hijo.

323
00:27:09,269 --> 00:27:09,767
Y, eh...

324
00:27:09,769 --> 00:27:13,570
Si necesitas algo,
me llamas, ¿escuchas?

325
00:27:13,572 --> 00:27:15,572
Está bien, nena.

326
00:27:16,675 --> 00:27:18,641
- Hombre, dispara.
- Defensa.

327
00:27:18,643 --> 00:27:22,144
Vamos, hombre, no
Déjalos anotar de nuevo.

328
00:27:22,713 --> 00:27:24,012
¡Oh!

329
00:27:24,014 --> 00:27:26,712
Hombre.
Pasa la pelota, hombre.

330
00:27:26,714 --> 00:27:30,515
Haz algunos tiros, tal vez pueda hacerlo.
A usted. Estás jugando sin D.

331
00:27:30,517 --> 00:27:35,586
Acaparando. Ya obtuvieron tres puntos, hombre.
Son las 9-7. ¿Quieres ganar esto o qué?

332
00:27:35,588 --> 00:27:38,354
- ¿Estás loco?
- Necesitamos hablar.

333
00:27:42,593 --> 00:27:45,561
Mira a tu alrededor, tonto.
¿Ves todos esos ojos puestos en nosotros?

334
00:27:45,562 --> 00:27:50,130
Cualquiera de ellos me ve entrar
Ese auto, hombre, estoy muerto. ¿Me sientes?

335
00:27:50,132 --> 00:27:54,700
Bueno, mira. solo fingiré
como si fuera un policía. Je. Sabes.

336
00:27:54,702 --> 00:27:57,135
No eres ningún policía
Eso es seguro, hombre.

337
00:27:57,137 --> 00:27:59,170
Escuché lo que les pasó a esos muchachos.

338
00:27:59,172 --> 00:28:02,372
Las noticias en el barrio viajan rápido,
¿no es así ahora?

339
00:28:02,374 --> 00:28:03,106
Mmm.

340
00:28:03,108 --> 00:28:04,707
Mira, hombre, necesito tu ayuda.

341
00:28:04,709 --> 00:28:07,709
- ¿Qué pasa, compañero?
- Está bien, hogares.

342
00:28:08,278 --> 00:28:09,043
¿Qué tipo de ayuda?

343
00:28:09,045 --> 00:28:11,512
necesito que me ayudes
encontrar quién mató a mi hijo.

344
00:28:11,514 --> 00:28:15,349
De ninguna manera nadie nunca
Voy a encontrar a su asesino, hombre.

345
00:28:15,351 --> 00:28:19,619
Eso es absolutamente seguro.
Tienes que decirme lo que sabes.

346
00:28:22,824 --> 00:28:25,758
¿Qué vas a hacer?
si encuentras al tirador, ¿eh?

347
00:28:25,760 --> 00:28:28,293
Voy a matarlo.

348
00:28:30,429 --> 00:28:33,430
No me importa quién ordenó el golpe.

349
00:28:34,499 --> 00:28:37,666
No me importa de quién es el negocio.

350
00:28:37,834 --> 00:28:41,468
Sólo quiero saber quién mató a mi hijo.

351
00:28:48,543 --> 00:28:53,111
- No me parece nada bueno, hombre.
- Sube al coche.

352
00:29:09,328 --> 00:29:12,429
Muy bien, hora del espectáculo, ¿qué sabes?

353
00:29:13,498 --> 00:29:18,167
Hombre, mira, hombre, ahí está este mexicano...
Se llama El Chivo, ¿vale?

354
00:29:18,169 --> 00:29:20,335
- "¿La cabra?"
- Sí.

355
00:29:20,337 --> 00:29:22,337
Dirige la banda Hyde Park.

356
00:29:22,339 --> 00:29:24,172
Esos hijos de puta de ahí.

357
00:29:24,174 --> 00:29:26,474
¿Crees que este tipo
¿Podría haber apretado el gatillo?

358
00:29:29,711 --> 00:29:30,743
Tal vez.

359
00:29:30,745 --> 00:29:33,746
Quiero decir... Tal vez él había
alguien detiene un auto.

360
00:29:33,748 --> 00:29:36,515
Bueno, como dije,
Realmente no me importa...

361
00:29:36,517 --> 00:29:40,218
Sobre quién lo ordenó o algo así.

362
00:29:40,520 --> 00:29:41,900
Sólo quiero al tirador.

363
00:29:42,100 --> 00:29:44,187
Bueno, si vino de Chivo,
él sabría quién lo hizo.

364
00:29:44,189 --> 00:29:48,624
¿Tienes alguna idea de por qué?
¿Quizás quiera que mi hijo muera?

365
00:29:50,127 --> 00:29:54,596
Max, hombre... Mira, él...
Les dio duro a los corredores de apuestas, hombre.

366
00:29:54,598 --> 00:29:56,831
Chivo, dirige la mayoría de ellos.
Ya sabes cómo es, hombre.

367
00:29:56,833 --> 00:30:01,502
Empiezas a joder con el de un hombre.
dinero, podrías terminar muerto.

368
00:30:03,138 --> 00:30:04,504
¿Dónde puedo encontrar a este chico?

369
00:30:04,506 --> 00:30:10,000
Consiguió un club en Slauson
llamado, um, Anodyne, ¿de acuerdo?

370
00:30:10,644 --> 00:30:12,810
Está allí la mayoría de las noches.

371
00:30:13,179 --> 00:30:15,646
Está bien. Lo hiciste bien, hombre.

372
00:30:15,648 --> 00:30:18,548
Te veré pronto, ¿entiendes?
Gracias.

373
00:30:18,550 --> 00:30:20,400
Sí, hombre. Bien.

374
00:30:23,721 --> 00:30:25,320
Hola, Gary.

375
00:30:25,322 --> 00:30:26,187
¿Eh?

376
00:30:26,189 --> 00:30:27,854
¿Esto es tuyo?

377
00:30:30,325 --> 00:30:32,500
¿Qué carajo está haciendo?

378
00:30:33,327 --> 00:30:37,395
No te preocupes por eso, amigo.
Parece que está hablando con un policía.

379
00:30:37,397 --> 00:30:40,731
¿Hablando con un policía?
Hombre, será mejor que revises esto, hombre.

380
00:30:40,733 --> 00:30:43,000
Amigo, ese es mi hermano pequeño.
¿Está bien?

381
00:30:43,535 --> 00:30:46,402
Yo me encargaré de esa mierda.
Está bien.

382
00:30:46,404 --> 00:30:49,438
No te preocupes
al respecto, ¿de acuerdo?

383
00:30:59,349 --> 00:31:02,183
Hola, Isaías. ¿Qué pasa, hombre?

384
00:31:02,185 --> 00:31:04,284
- ¿De qué carajos se trataba eso?
- Nada.

385
00:31:04,286 --> 00:31:07,353
No me mientas.
¿Quién es él?

386
00:31:07,355 --> 00:31:10,255
- Ese policía es viejo, hombre.
- ¿Le cuentas algo?

387
00:31:10,257 --> 00:31:13,191
Justo dónde encontrar a Chivo y a ellos.

388
00:31:14,394 --> 00:31:18,000
- ¿Crees en esta mierda, verdad?
- Hombre, ¿la gallina tiene labios?

389
00:31:18,200 --> 00:31:22,665
Me importa un carajo. Vamos, hombre.
Está bien, tío. Escuchar.

390
00:31:22,667 --> 00:31:25,334
Mantente alejado de él.
¿Me sientes?

391
00:31:25,336 --> 00:31:27,802
- Vino a buscarme.
- Me importa un carajo.

392
00:31:27,804 --> 00:31:31,905
Si te vuelvo a ver con él,
Voy a patearte el trasero, ¿de acuerdo?

393
00:31:31,907 --> 00:31:36,100
¿Está bien? Muy bien, hombre.
Dile a mamá que no estaré en casa esta noche.

394
00:31:36,300 --> 00:31:39,500
¿Dónde vas a estar? no te preocupes
al respecto. Sólo díselo, ¿de acuerdo?

395
00:31:39,700 --> 00:31:42,500
- Bien.
- Estoy fuera, tío. Está bien.

396
00:32:12,674 --> 00:32:17,376
Disculpe. ¿Puedo hablar contigo por un
segundo? ¿Por qué no sales de aquí?

397
00:32:17,378 --> 00:32:20,578
Ya sabes, yo, um...
Quiero ver a Chivo.

398
00:32:20,580 --> 00:32:24,315
Ya sabes, el problema es,
Este es un club privado.

399
00:32:24,317 --> 00:32:25,449
Tu nombre no está en la lista.

400
00:32:25,451 --> 00:32:28,485
Entonces, ¿por qué no simplemente
¿Largarse de aquí?

401
00:32:28,487 --> 00:32:30,887
Pareces un tipo inteligente.
Yo... te digo lo que voy a hacer.

402
00:32:30,889 --> 00:32:33,489
te daré 5 dólares
si pudieras dejarme entrar.

403
00:32:33,491 --> 00:32:36,658
¿No?
¿Cómo es eso?

404
00:32:36,660 --> 00:32:38,660
- Te diré una cosa, tipo duro.
- ¿Qué?

405
00:32:38,662 --> 00:32:41,529
Si puedes volver a bajar,
Tú y yo tenemos una cita.

406
00:32:41,531 --> 00:32:44,465
- Está bien.
- ¿Por qué no entras?

407
00:32:47,569 --> 00:32:49,969
<i>� Uno, dos</i>
<i>Mírame pasar�</i>

408
00:32:49,971 --> 00:32:52,604
<i>� Gran proxeneta, mi... �</i>

409
00:32:57,644 --> 00:33:00,800
Oye, hombre. Club privado.
¡Oh!

410
00:33:04,649 --> 00:33:06,315
<i>� Quiere moverse como payaso �</i>

411
00:33:06,317 --> 00:33:07,549
<i>� Ahora, ¿de qué estás hablando?</i>

412
00:33:07,551 --> 00:33:10,785
<i>� Yo y mi chica</i>
<i>volamos todas las noches�</i>

413
00:33:10,787 --> 00:33:11,953
<i>� Yo-o-mi�</i>

414
00:33:11,955 --> 00:33:13,888
- ¿Quién carajo...?
- ¡Ey!

415
00:33:14,857 --> 00:33:16,122
<i>� Me traen buena suerte �</i>

416
00:33:16,124 --> 00:33:19,592
<i>� Y la buena vida �</i>

417
00:33:19,594 --> 00:33:21,827
<i>�Buena vida�</i>

418
00:33:24,731 --> 00:33:27,531
Soy Simón Ballister...

419
00:33:27,533 --> 00:33:30,834
- El padre de Max.
- Lamento lo de tu hijo.

420
00:33:32,838 --> 00:33:36,739
queria hablar contigo
por un minuto, si pudiera.

421
00:33:37,408 --> 00:33:39,800
Chicas... tengo que decir,
He encontrado algo

422
00:33:40,000 --> 00:33:42,900
un poco más importante que tú
ahora mismo. Vuelvo enseguida.

423
00:33:46,482 --> 00:33:50,450
Así que eres el <i>vato</i> loco que ha sido
dándoles una paliza a todos mis muchachos, ¿eh?

424
00:33:50,452 --> 00:33:53,886
Bueno, he estado tratando de conseguir
algunas respuestas, ¿sabes?

425
00:33:53,888 --> 00:33:57,655
Sí. tipo de convertirse
un hábito contigo, ¿no?

426
00:33:57,657 --> 00:33:59,790
Espero que no.

427
00:34:04,096 --> 00:34:08,097
Algunas personas dicen que tal vez lo sepas.
algo sobre quién mató a mi hijo.

428
00:34:08,099 --> 00:34:09,465
Ahora déjame adivinar.

429
00:34:09,467 --> 00:34:13,035
Lo escuchaste de algunos
pandilleros miopes, ¿verdad?

430
00:34:13,037 --> 00:34:14,900
Así es.

431
00:34:15,672 --> 00:34:17,004
Ya me lo imaginaba.

432
00:34:17,006 --> 00:34:20,506
¿Por qué querría matar a Max?
Era un buen policía.

433
00:34:20,508 --> 00:34:24,076
Éramos muy parecidos.
Ambos pilares de la comunidad.

434
00:34:24,078 --> 00:34:27,779
Ambos ayudamos a nuestra gente...
A nuestra manera.

435
00:34:28,581 --> 00:34:29,780
Bueno, ya sabes...

436
00:34:29,782 --> 00:34:33,450
Parece que tal vez él derribó
algunos de tus porros.

437
00:34:33,452 --> 00:34:34,800
¿Así que lo que? Este es el barrio.

438
00:34:35,000 --> 00:34:38,521
Derriba una de mis articulaciones
hoy, volverá a funcionar mañana.

439
00:34:38,523 --> 00:34:42,558
Y además... todos sabemos de qué tipo
de calor que trae un policía muerto.

440
00:34:42,560 --> 00:34:47,896
No. ¿Alguna vez has oído hablar de una pandilla?
¿Se llaman los gánsteres del East Side?

441
00:34:48,865 --> 00:34:50,164
Escuché que vino de ellos.

442
00:34:50,166 --> 00:34:54,935
Parece que tal vez me estás preguntando
para eliminar a tu competencia.

443
00:34:54,937 --> 00:34:56,500
Soy.

444
00:34:59,841 --> 00:35:04,576
Los gangsters del East Side lo han estado intentando
para invadir mi territorio durante años.

445
00:35:04,578 --> 00:35:06,710
Especialmente eso... Armand Tucker.

446
00:35:06,712 --> 00:35:08,800
Sí. Quiero que los elimines.

447
00:35:09,981 --> 00:35:13,915
Pero eso no significa
Lo que te estoy diciendo no es cierto.

448
00:35:13,917 --> 00:35:15,600
Me gustó tu hijo.

449
00:35:16,819 --> 00:35:20,000
lo juro por mis muertos
la tumba de mi madre...

450
00:35:20,789 --> 00:35:23,089
Lo hicieron.

451
00:35:30,631 --> 00:35:34,000
Sabes... te miro...

452
00:35:34,500 --> 00:35:36,967
Veo un hombre como yo.

453
00:35:38,203 --> 00:35:41,503
Un mal hombre... Con buenas intenciones.

454
00:35:42,172 --> 00:35:44,105
Te creo.

455
00:35:45,241 --> 00:35:47,874
<i>Mami.</i> Tequila.

456
00:35:54,716 --> 00:35:56,614
- ¿Algo más?
- Más tarde.

457
00:36:07,826 --> 00:36:11,594
Brindo por mi hijo, y encontrando
El hijo de puta que lo mató.

458
00:36:11,596 --> 00:36:13,095
<i>Para tu hijo.</i>

459
00:36:15,632 --> 00:36:17,064
Chico duro.

460
00:36:17,866 --> 00:36:19,500
Mira, tu problema es...

461
00:36:19,700 --> 00:36:22,033
- Disculpe. Realmente necesito hablar...
- Lárgate de aquí.

462
00:36:22,200 --> 00:36:26,400
Le estás haciendo eso a mi amigo.
El problema es que yo no soy él... ¡Ah!

463
00:36:26,772 --> 00:36:28,037
Te refieres a hijo de puta...

464
00:36:28,039 --> 00:36:31,206
No me gusta la forma en que te metes
la gente pequeña, ¿sabes?

465
00:36:31,208 --> 00:36:33,041
- Oh, hombre.
- Ven aquí.

466
00:36:33,043 --> 00:36:35,777
- Oh, hombre.
- Vamos. Dios mío, no.

467
00:36:35,779 --> 00:36:39,246
- Gracias.
- Me rompiste la mano. Muchas gracias.

468
00:36:39,248 --> 00:36:41,847
- Botella de Tequila para ti.
- Gracias. Mantente abrigado.

469
00:36:41,849 --> 00:36:44,249
- Mi nombre es J.D.
- Sándwich. Encantado de conocerlo.

470
00:36:44,251 --> 00:36:45,850
- Gracias, hombre.
- Está bien.

471
00:36:45,852 --> 00:36:47,852
- Sean buenos.
- Lo sé, hombre.

472
00:36:47,854 --> 00:36:51,155
- Ven... vuelve a verme alguna vez.
- Lo haré.

473
00:36:55,193 --> 00:36:56,158
Sí, creo que lo tenemos.

474
00:36:56,160 --> 00:37:00,729
quiero cola las 24 horas
sobre él de ahora en adelante.

475
00:37:02,199 --> 00:37:06,667
Simon, sólo quería que supieras,
por lo que valga,

476
00:37:06,669 --> 00:37:11,104
que realmente te respeto por como
Has manejado toda esta situación.

477
00:37:11,106 --> 00:37:15,074
Tú y Max debieron haber sido
muy cerca.

478
00:37:16,043 --> 00:37:20,578
Ya sabes, cuando pasa el tiempo,
como que nos ponemos a pensar un poco.

479
00:37:21,581 --> 00:37:26,583
Parece que...
Cada día que pasa...

480
00:37:27,085 --> 00:37:30,920
De alguna manera no puedes
Acostúmbrate al hecho de que...

481
00:37:30,922 --> 00:37:33,889
Alguien tan cercano
para ti se ha ido.

482
00:37:33,891 --> 00:37:37,993
Siempre piensas, "oye, hombre,
Tengo que llamar a mi hijo". O...

483
00:37:37,995 --> 00:37:40,228
"Voy a verlo pronto"
o algo así.

484
00:37:40,230 --> 00:37:42,600
Y luego recuerdas...

485
00:37:42,800 --> 00:37:46,766
Lo impensable...
En realidad ha sucedido.

486
00:37:46,768 --> 00:37:48,868
<i>Apunta.</i>

487
00:37:48,870 --> 00:37:51,036
¡Fuego!

488
00:38:06,151 --> 00:38:10,753
<i>Realmente hay</i>
<i>no hay mayor dolor que...</i>

489
00:38:10,755 --> 00:38:13,889
<i>Cuando el propio hijo de un hombre</i>

490
00:38:13,891 --> 00:38:16,057
<i>pasa antes que él.</i>

491
00:38:19,796 --> 00:38:22,062
Y me arrepiento, porque...

492
00:38:22,064 --> 00:38:27,667
Cuando él era niño, yo realmente no...
Pasa mucho tiempo con él.

493
00:38:47,722 --> 00:38:49,300
Pero cuando se hizo mayor...

494
00:38:49,500 --> 00:38:53,400
Realmente me siento como
Tengo que compensarlo.

495
00:38:53,660 --> 00:38:56,994
podrías estar lejos
de alguien durante 10 años...

496
00:38:57,963 --> 00:39:02,198
Llama a la puerta, atraviesa eso.
puerta, y es como si nunca te hubieras ido.

497
00:39:03,234 --> 00:39:05,801
Eso está cerca, y, eh...

498
00:39:06,670 --> 00:39:09,870
Así éramos él y yo, ¿sabes?

499
00:39:09,872 --> 00:39:11,372
Así de cerca.

500
00:39:21,683 --> 00:39:23,082
Ese es él, ahí mismo.

501
00:39:23,084 --> 00:39:26,500
¿Pero por qué carajo Armand
¿Quieres que este negro muera, de todos modos?

502
00:39:26,700 --> 00:39:29,500
No importa.
Fumemos a este tonto.

503
00:39:30,023 --> 00:39:32,356
Hacemos esto y entramos.

504
00:39:32,358 --> 00:39:34,925
Pan, putas... Y cocaína.

505
00:39:34,927 --> 00:39:37,927
- Tienes que parar esa mierda de resoplido.
- Hombre, negro, vete a la mierda.

506
00:39:37,929 --> 00:39:40,729
- Marquemos a este tonto.
- No jodas mi auto.

507
00:39:50,873 --> 00:39:53,000
Di buenas noches, hijo de puta.

508
00:39:57,311 --> 00:39:59,044
¡Maldita sea! ¡No puedo creer que te hayas perdido!

509
00:39:59,046 --> 00:40:02,480
- ¡Apoye a este hijo de puta! ¡Ir!
- ¡Maldita sea, hijo de puta! Dios... ¡mierda!

510
00:40:17,096 --> 00:40:19,830
- Hijo de puta...
- Tenemos que salir de Los Ángeles.

511
00:40:19,832 --> 00:40:21,898
Si no tuvieras un
Maldito coche fúnebre lento...

512
00:40:21,900 --> 00:40:25,034
sigues hablando de mi auto,
Vas a tomar un autobús.

513
00:40:25,036 --> 00:40:27,302
Mira, mira. Nosotros aquí.

514
00:40:34,175 --> 00:40:36,041
Vamos.

515
00:40:36,309 --> 00:40:38,143
Consigue el neumático. ¡Algo! ¡Mierda!

516
00:40:41,380 --> 00:40:43,046
¡Mierda!

517
00:40:45,050 --> 00:40:47,350
Mira tu tonto trasero,
desaparecidos y mierda. Dios...

518
00:40:47,352 --> 00:40:50,453
- ¡Vamos, vamos!
- Te acercaré.

519
00:40:57,228 --> 00:41:00,894
- Disparas a los putos neumáticos.
- Conduce mi maldito auto.

520
00:41:01,100 --> 00:41:04,900
Sólo dispara al maldito
se cansa esta vez. Mírame.

521
00:41:08,470 --> 00:41:11,936
Oh, mierda. ¡Levántate, perra!
¡Levántelo!

522
00:41:16,876 --> 00:41:19,376
Vamos. Vamos.
Dólar de nuevo. Dólar de nuevo.

523
00:41:19,378 --> 00:41:21,000
Descarga sobre su culo.

524
00:41:24,015 --> 00:41:26,181
¿Qué carajo?
Buen manejo, hijo de puta.

525
00:41:26,183 --> 00:41:28,983
No soy yo. este hijo de puta
por todo el camino.

526
00:41:28,985 --> 00:41:31,386
¿Cómo carajos es culpa del coche?

527
00:41:33,323 --> 00:41:35,500
- ¿Cómo es que no eres tú?
- ¡Mierda!

528
00:41:35,700 --> 00:41:39,258
- Dios. ¿Adónde carajo va?
- Sólo conduce mi maldito auto.

529
00:41:45,399 --> 00:41:46,898
Sí.

530
00:41:50,670 --> 00:41:52,203
No puedo ver una mierda.

531
00:41:55,473 --> 00:41:57,500
- Lo veo.
- ¡Mierda!

532
00:42:03,514 --> 00:42:07,516
Hombre, lo juro, si algo se cae
De debajo de esto, es tu trasero.

533
00:42:07,518 --> 00:42:09,150
Espera, espera.

534
00:42:11,287 --> 00:42:14,700
te mostraré
Cómo fumar esto, hijo de puta.

535
00:42:21,463 --> 00:42:25,631
Allá vamos, ya tenemos su trasero.
Lo tenemos ahora. Justo aquí.

536
00:42:25,633 --> 00:42:28,166
- Vamos. Vamos.
- Mierda.

537
00:42:46,685 --> 00:42:51,487
Este hijo de puta es muy resbaladizo.
Íntimamente. Está bien, me acercaré.

538
00:43:09,306 --> 00:43:12,473
- Vamos.
- Lo tienes. Lo tienes.

539
00:43:15,276 --> 00:43:17,109
Vamos arriba.

540
00:43:23,583 --> 00:43:25,149
¿Qué carajo?

541
00:43:28,487 --> 00:43:32,288
- Este hijo de puta está muy loco.
- Golpéale el culo.

542
00:43:36,427 --> 00:43:38,059
¡Ir! ¡Maldición!

543
00:43:38,361 --> 00:43:40,626
¿Qué carajo? Oh, mierda.

544
00:44:16,495 --> 00:44:18,200
¿Quién te envió?

545
00:44:19,096 --> 00:44:20,600
Vete a la mierda.

546
00:44:26,336 --> 00:44:28,102
Esa es la respuesta incorrecta.

547
00:44:28,104 --> 00:44:31,538
Te lo preguntaré una vez más.
¿Quién te envió?

548
00:44:31,540 --> 00:44:34,140
Armand, hombre.

549
00:46:32,587 --> 00:46:35,921
<i>Padre asesinado.</i>
<i>Hermano: Isaías morrison.</i>

550
00:46:35,923 --> 00:46:38,823
<i>Madre: Carla Morrison.</i>

551
00:46:40,593 --> 00:46:44,695
<i>Isaías, en su mayoría delitos menores,</i>
<i>Sin delitos graves.</i>

552
00:46:44,830 --> 00:46:47,463
<i>Sospecha de robo,</i>
<i>sospecha de robo a mano armada,</i>

553
00:46:47,465 --> 00:46:49,598
<i>sospecha de destrucción</i>
<i>de propiedad.</i>

554
00:46:49,600 --> 00:46:53,602
<i>Afiliaciones de pandillas conocidas:</i>
<i>Gánsteres del lado este.</i>

555
00:46:53,604 --> 00:46:57,405
<i>Gánsteres del East Side, sospechosos</i>
<i>en participación en más de 30 asesinatos</i>

556
00:46:57,407 --> 00:46:59,000
<i>en el último año.</i>

557
00:46:59,341 --> 00:47:02,442
<i>Extorsión,</i>
<i>tráfico de drogas, asesinato.</i>

558
00:47:02,650 --> 00:47:04,000
<i>Armand Tucker...</i>

559
00:47:04,300 --> 00:47:07,280
<i>Sin condenas.</i>

560
00:47:11,552 --> 00:47:14,519
<i>- ¿Sí?</i>
- Sí. Simón Ballister.

561
00:47:14,521 --> 00:47:16,420
- Hola.
<i>- ¿Qué quieres?</i>

562
00:47:16,422 --> 00:47:19,256
Escucha, necesito ese paquete.
de inmediato.

563
00:47:19,258 --> 00:47:20,824
<i>Muy bien, ¿dónde estás?</i>

564
00:47:21,000 --> 00:47:24,893
Es... 1001 norte central.

565
00:47:25,228 --> 00:47:26,800
<i>- ¿Los Ángeles?</i>
- Así es.

566
00:47:27,000 --> 00:47:30,630
Ya sabes, la única parte que no hicieron
tener en <i>Scarface</i> ¿Estaba él jodiendo?

567
00:47:30,800 --> 00:47:33,566
Tweedledee y tweedle-tonto.
Espera, hombre. Esperar.

568
00:47:33,568 --> 00:47:38,203
Saluda a mi amiguito.
¿Me entiendes?

569
00:47:38,205 --> 00:47:40,672
Él simplemente sostenía un arma para
la perra. Sé como... Chúpalo.

570
00:47:40,674 --> 00:47:45,409
¿Armando? Dejarte esnifar un poco de cocaína.
este hijo de puta... ¿Perdón, jefe?

571
00:47:45,411 --> 00:47:49,245
¡Hijo de puta! Uh... ¿no puedes ver?
¿Estoy haciendo algo?

572
00:47:49,247 --> 00:47:51,846
- Disculpe, jefe, eh...
- ¿Por qué carajo vas a interrumpirme?

573
00:47:51,848 --> 00:47:54,748
Lo siento, jefe. ¿Por qué no, mujeres?
sigue y sube las escaleras...

574
00:47:54,750 --> 00:47:56,816
- Reggie B. e Isaías...
- Negro, espera.

575
00:47:56,818 --> 00:47:59,884
Está bien, está bien. Oye, ¿por qué no
señoras, regresen a la habitación,

576
00:47:59,886 --> 00:48:03,386
hazlo funcionar sin mí,
¿me entiendes? Mmmm.

577
00:48:03,388 --> 00:48:04,687
Estaré dentro en un minuto.

578
00:48:04,689 --> 00:48:08,590
Y siéntete libre de...
Pruébalas pequeñas cosas.

579
00:48:08,592 --> 00:48:12,527
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Tengo algunos juguetes ahí atrás.

580
00:48:12,529 --> 00:48:14,728
Sí, es Navidad.
Mmm.

581
00:48:16,598 --> 00:48:18,331
Ah.

582
00:48:22,270 --> 00:48:24,200
- Te gusta eso, ¿eh?
- Demonios, sí.

583
00:48:24,400 --> 00:48:28,400
Podrías tener cosas así
lo habitual si manejas tu negocio.

584
00:48:28,600 --> 00:48:31,000
Estoy decepcionado de ambos.
Especialmente tú, Isaías.

585
00:48:31,200 --> 00:48:34,200
Mantén tu culo de perra en alto.
ahí mismo, compañero.

586
00:48:34,400 --> 00:48:37,400
Toma ese maldito trapo
alrededor de tu cuello de perra.

587
00:48:37,600 --> 00:48:39,815
No estás representando <i>mierda</i>.

588
00:48:40,684 --> 00:48:43,451
Quítate eso de encima.

589
00:48:43,453 --> 00:48:45,000
Mira al suelo.

590
00:48:45,287 --> 00:48:48,300
Mira al suelo. no lo hagas
Incluso mírame, negro.

591
00:48:49,257 --> 00:48:52,791
Chico, confío en ti.
Confío en ti, muchacho.

592
00:48:53,000 --> 00:48:56,393
En ti confío.
Pero quieres joderla.

593
00:48:57,462 --> 00:49:00,896
Sabes que no le pregunto a la gente
Para muchas cosas, hombre.

594
00:49:02,932 --> 00:49:06,032
La mayor parte de lo que logro...
Me logro a mí mismo.

595
00:49:06,034 --> 00:49:09,301
De hecho, todo lo que logro,
Logro mi maldito yo,

596
00:49:09,303 --> 00:49:11,503
porque nunca voy a
Delótame, negro.

597
00:49:11,505 --> 00:49:14,506
Ahora te pedí que hicieras esto.
una cosa es demostrar tu valía,

598
00:49:14,508 --> 00:49:16,441
y dejaste caer la pelota, primo.

599
00:49:16,443 --> 00:49:19,200
- Oye, hombre, este Simón...
- Silencio, negro.

600
00:49:19,400 --> 00:49:21,578
Mira, conozco a este hijo de puta muy duro.

601
00:49:21,580 --> 00:49:25,881
Pero es por eso que te di esta tarea.
Es una oportunidad para que usted se pruebe a sí mismo.

602
00:49:25,883 --> 00:49:28,416
Ahora, si te pruebas a ti mismo,
Tenemos una pequeña cosa llamada confianza.

603
00:49:28,418 --> 00:49:31,552
La confianza llega muy lejos
en esta organización.

604
00:49:31,554 --> 00:49:33,554
¿Tu me entiendes?

605
00:49:34,023 --> 00:49:36,200
- ¿Tu me entiendes?
- Sí, señor. Bien.

606
00:49:36,400 --> 00:49:39,424
Porque si no lo haces
haz esto correctamente, compañero...

607
00:49:39,426 --> 00:49:42,326
No somos amigos.
De hecho, somos enemigos.

608
00:49:42,328 --> 00:49:43,700
Tú, tu familia...
Tu mamá,

609
00:49:43,900 --> 00:49:46,600
esa perra embarazada que tienes
A la vuelta de la esquina, negro.

610
00:49:46,800 --> 00:49:48,800
Sí.
¿Quieres ver a ese niño, negro?

611
00:49:49,000 --> 00:49:52,467
Porque me importa un carajo
sobre el pequeño hijo de puta.

612
00:49:52,600 --> 00:49:55,600
Ahora, ¿por qué no lo haces tú mismo?
un maldito favor

613
00:49:55,800 --> 00:49:58,000
¿Y matar a ese hijo de puta?

614
00:50:00,609 --> 00:50:02,041
Mantén la cabeza en alto, primo.

615
00:50:02,043 --> 00:50:05,910
Y esta vez, asegúrate
se acostó y se quedó allí.

616
00:50:07,847 --> 00:50:10,514
Ellos no hacen negros
como solían hacerlo.

617
00:50:10,516 --> 00:50:14,617
Estos pequeños hijos de puta corriendo
por aquí krump bailando y esa mierda.

618
00:50:14,619 --> 00:50:15,818
<i>Un maldito chico blanco.</i>

619
00:50:15,820 --> 00:50:19,821
<i>¿Cómo carajo todo mi hijo de puta?</i>
<i>¿La camarilla está magullada?</i>

620
00:50:19,823 --> 00:50:23,557
¿Qué tipo de esteroides es este?
hijo de puta encendido? Esta es mi mierda aquí.

621
00:50:23,559 --> 00:50:27,326
Él quiere correr su pequeño culo blanco.
por aquí como si fuera un renegado.

622
00:50:27,328 --> 00:50:30,061
De hecho, oigan, perras,
¡saca tu trasero de aquí!

623
00:50:30,063 --> 00:50:34,598
Eres un esqueleto, hijo de puta.
Un drogadicto está resoplando mi mierda.

624
00:50:34,600 --> 00:50:37,300
¡Vete a la mierda de mi maldita casa!

625
00:50:37,500 --> 00:50:40,603
Maté a una perra en una semana. Maldita sea.

626
00:51:02,157 --> 00:51:04,090
- Mañana.
- Mañana.

627
00:51:04,092 --> 00:51:07,926
- Entrega especial para Simon Ballister.
- Piso superior. Apartamento A.

628
00:51:07,928 --> 00:51:10,461
- Genial. Gracias.
- Ningún problema.

629
00:51:12,564 --> 00:51:15,565
No volverás a anotar.
Te lo digo.

630
00:51:15,567 --> 00:51:18,633
Te digo que no vas a anotar.
No lo es. No te voy a dejar.

631
00:51:18,635 --> 00:51:20,134
No te voy a dejar.

632
00:51:20,136 --> 00:51:23,836
No puedo dejar que marques.
No puedo dejar que marques.

633
00:51:23,838 --> 00:51:25,000
¡Oh!

634
00:51:25,772 --> 00:51:27,972
Finalmente consiguió el balón.
No puedes protegerme.

635
00:51:27,974 --> 00:51:29,473
Voy a reventar esa mierda aquí mismo.

636
00:51:29,475 --> 00:51:32,709
Ni siquiera sabes cuando
Ya voy, ¿y tú? ¿Tú?

637
00:51:34,200 --> 00:51:36,000
Paciencia, cariño.

638
00:51:36,180 --> 00:51:39,714
Yo, lo dejé, hombre.
Estáis bien, todos vosotros. Saldré.

639
00:51:39,716 --> 00:51:43,784
Estoy cansado.
Estás jugando demasiado a la defensiva.

640
00:51:43,786 --> 00:51:45,300
Juega a Isaías.

641
00:51:45,920 --> 00:51:49,187
Apuesto a que entonces no hará todo eso.

642
00:51:51,024 --> 00:51:53,890
Buen juego, sin embargo.
Buen juego.

643
00:51:59,230 --> 00:52:00,662
Cuidarse.

644
00:52:17,545 --> 00:52:19,144
Ellos lo empezaron.

645
00:52:19,980 --> 00:52:22,013
Mira a ese pequeño
por aquí.

646
00:52:22,015 --> 00:52:24,682
Tengo al Llanero Solitario por aquí.

647
00:52:25,251 --> 00:52:26,917
Mierda.

648
00:52:27,986 --> 00:52:31,653
Vamos chicos.
Divirtámonos un poco. Vamos.

649
00:52:44,900 --> 00:52:48,901
- ¡Cúbrete!
- Vamos, negro. ¡Corre, muchacho! ¡Correr!

650
00:52:48,903 --> 00:52:50,836
¡Vamos!

651
00:52:58,844 --> 00:53:02,178
¡Corre su maldito trasero!
¡Vamos!

652
00:53:02,180 --> 00:53:04,547
¡No irás a ninguna parte!

653
00:53:05,082 --> 00:53:07,115
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

654
00:53:09,919 --> 00:53:11,151
Mierda.

655
00:53:15,790 --> 00:53:16,622
Vaya.

656
00:53:16,624 --> 00:53:18,557
Sí. Sí.

657
00:53:18,692 --> 00:53:21,225
Oye, oye. ¿Adónde vas, negro?

658
00:53:21,627 --> 00:53:23,000
¿Solo aquí en el barrio?

659
00:53:23,200 --> 00:53:26,500
Quizás mis chicos y yo te demos
un poquito de hospitalidad, ¿eh?

660
00:53:26,730 --> 00:53:28,830
No irás a ninguna parte, hombre.

661
00:53:28,832 --> 00:53:31,966
- Tiene miedo.
- Nos divertiremos mucho contigo.

662
00:53:31,968 --> 00:53:35,735
- ¿Qué hay en tu bolso?
- Te trabajaremos muy bien.

663
00:53:36,000 --> 00:53:38,104
¿Estabas perdido?

664
00:53:43,944 --> 00:53:46,210
¡Sigue moviéndote, chico blanco!

665
00:53:47,846 --> 00:53:50,680
Eres un estúpido hijo de puta.

666
00:53:52,083 --> 00:53:54,983
- ¿No me escuchaste, chico blanco?
- Te cubro la espalda, hermano.

667
00:53:54,985 --> 00:53:58,200
¿A quién llamas?
chico blanco, hijo de puta...?

668
00:53:58,621 --> 00:54:00,587
¡Ey!

669
00:54:14,366 --> 00:54:16,900
Mal hijo de puta.

670
00:54:26,877 --> 00:54:29,911
¡Gary! ¡Vamos!

671
00:54:32,148 --> 00:54:35,215
Ha habido un accidente en Bellevue.
Necesitamos una ambulancia.

672
00:54:35,217 --> 00:54:38,318
No te burles de mi viaje.
Es un alquiler.

673
00:54:38,500 --> 00:54:40,354
Maldición. Espero que tengas seguro.

674
00:54:51,331 --> 00:54:55,800
Hombre, eso fue una locura.
Joder, ¿aprendes esa mierda, hombre?

675
00:54:56,068 --> 00:54:59,935
Yo, apuesto a que nunca recibió una paliza.
así antes. Mierda.

676
00:54:59,937 --> 00:55:02,703
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Cualquier cosa, hombre.

677
00:55:02,705 --> 00:55:05,806
Ajá. ¿Por qué me mentiste?
¿Sobre Chivo?

678
00:55:05,941 --> 00:55:09,909
¿De qué estás hablando? Porque
Creo que estás intentando jugar conmigo.

679
00:55:09,911 --> 00:55:12,044
Mira, tonto, no lo soy
Nunca dije que lo hiciera, hombre.

680
00:55:12,046 --> 00:55:14,379
Te acabo de decir lo que
se decía en la calle.

681
00:55:14,381 --> 00:55:16,748
chivo no tenia nada
que ver con Max.

682
00:55:16,750 --> 00:55:20,217
- ¿Qué le preguntaste o algo así?
- Así es. Le pregunté.

683
00:55:20,219 --> 00:55:23,353
¿Qué? Te dijo que no lo hizo.
¿Y le creíste?

684
00:55:23,355 --> 00:55:25,320
Así es.
Oh, hombre.

685
00:55:25,322 --> 00:55:27,788
- ¿Y sabías que no estaba mintiendo?
- Así es.

686
00:55:27,790 --> 00:55:31,057
- ¿Pero lo soy? Así es.
- Hombre, vete a la mierda, hombre. Me voy hombre.

687
00:55:31,059 --> 00:55:36,161
¿Quieres que pare el auto?
primero, para no caer de cabeza?

688
00:55:36,764 --> 00:55:38,063
Mierda.

689
00:55:38,331 --> 00:55:40,064
¿Cómo está tu hermano?

690
00:55:42,168 --> 00:55:44,934
¿Tuvo un pequeño accidente?
anoche?

691
00:55:45,069 --> 00:55:47,035
¿Cómo carajo?
¿Sabes sobre eso, hombre?

692
00:55:47,037 --> 00:55:52,706
Porque yo causé el accidente, ¿ven?
Intentó tenderme una emboscada anoche.

693
00:55:53,041 --> 00:55:56,742
¿Hermano de los chicos del East Side?
¿Es eso todo? ¿Eh?

694
00:55:56,744 --> 00:55:59,044
¿Quién es Armand Tucker?

695
00:56:00,680 --> 00:56:05,082
Oye, eh...
¿Tu hermano mató a mi hijo?

696
00:56:06,452 --> 00:56:07,918
¿Mmm?

697
00:56:10,856 --> 00:56:14,224
¿No tienes nada que decir?

698
00:56:15,827 --> 00:56:17,400
Está bien.

699
00:56:23,233 --> 00:56:26,234
¿Estás protegiendo a tu hermano?

700
00:56:27,704 --> 00:56:29,837
Me voy, hombre.

701
00:56:29,839 --> 00:56:32,339
Hola, Gary.

702
00:56:32,941 --> 00:56:35,007
Mi mochila, hombre.

703
00:56:54,394 --> 00:56:58,129
<i>� Te estoy golpeando</i>
<i>con artillería�</i>

704
00:56:59,465 --> 00:57:02,365
Hay muchas rocas aquí
entonces va a costar...

705
00:57:02,367 --> 00:57:04,233
- Yo.
- Hola, Isaías.

706
00:57:04,235 --> 00:57:05,600
Oye, ¿vas a recogerme, hombre?

707
00:57:05,800 --> 00:57:08,002
- Amigo, tienes mi dinero.
- ¿Estás bien? ¿Qué pasó?

708
00:57:08,004 --> 00:57:10,800
Oye, solo algunos
Los cabezas rapadas se están volviendo locos, hombre.

709
00:57:11,000 --> 00:57:14,250
Está bien. Voy a estar allí
tan pronto como pueda, ¿vale?

710
00:57:14,475 --> 00:57:17,109
me estoy ocupando de
algunos negocios para Armand.

711
00:57:18,811 --> 00:57:22,178
Oye, hombre.
Ey. Tienes que parar esa mierda, perro.

712
00:57:22,180 --> 00:57:26,181
- ¿Qué?
- No, no, no. Estaba hablando con Reggie.

713
00:57:26,183 --> 00:57:29,784
Estúpido hijo de puta.
Oye, hombre. Vamos, perro.

714
00:57:29,786 --> 00:57:32,887
Mira, hombre, realmente necesito
Para hablar contigo, hombre, de verdad.

715
00:57:32,889 --> 00:57:34,255
Tengo algunas cosas que contarte.

716
00:57:34,257 --> 00:57:38,458
Oye, estoy en camino, ¿de acuerdo?
Seguir.

717
00:58:11,123 --> 00:58:15,091
<i>Tú y tu hermano regresan</i>
<i>vigila mi casa.</i>

718
00:58:15,093 --> 00:58:18,527
<i>Todos los demás, recuerden</i>
<i>Esto es por mucho dinero. Sin errores.</i>

719
00:58:18,529 --> 00:58:22,163
<i>Muy bien, caballeros,</i>
<i>aquí vamos.</i>

720
00:59:14,716 --> 00:59:17,416
Mantén la voz baja.

721
00:59:18,485 --> 00:59:21,185
Caballeros, tómenlo por adelantado.

722
00:59:22,054 --> 00:59:23,987
Tenéis todos mis bienes, ¿eh?

723
00:59:23,989 --> 00:59:25,054
Está todo listo.

724
00:59:25,056 --> 00:59:29,424
¿Qué más obtuviste? Es hora de intercambiar.
Está bien.

725
00:59:29,426 --> 00:59:31,526
Doscientos pájaros, cariño.

726
00:59:41,303 --> 00:59:43,068
- Está bien.
- Sí. ¿Lo contaste? Sí.

727
00:59:43,070 --> 00:59:46,071
- ¿Dices que es bueno?
- Conseguí el coche.

728
00:59:46,073 --> 00:59:49,674
- Muy bien, ¿dónde está el dinero?
- ¿Qué pasa? Aquí mismo, cariño.

729
00:59:49,676 --> 00:59:51,642
Deberíamos apresurarnos
estos hijos de puta.

730
00:59:51,644 --> 00:59:54,511
El trato era que lo hicieras
lo que digo, ¿recuerdas?

731
00:59:54,513 --> 00:59:56,513
No me traiciones, hijo de puta.

732
00:59:56,515 --> 00:59:58,715
yo soy el que te puso
A estos tontos.

733
00:59:58,717 --> 01:00:00,349
Simplemente siéntate y observa.

734
01:00:00,351 --> 01:00:03,118
¿Quién sabe? tu podrías
simplemente aprende algo.

735
01:00:03,120 --> 01:00:06,187
Maneja tu negocio, socio.

736
01:00:06,756 --> 01:00:09,389
- Está todo ahí.
- Aunque parece un poco ligero.

737
01:00:09,391 --> 01:00:12,191
- Está todo ahí.
- Sólo cuenta las cosas.

738
01:00:12,193 --> 01:00:14,126
Hagámoslo realidad.

739
01:00:14,261 --> 01:00:18,229
Si no lo crees,
solo cuéntalo. Cuéntalo, hombre.

740
01:00:21,299 --> 01:00:24,166
Sí, lo es. ¿El dinero es tuyo?

741
01:00:24,168 --> 01:00:26,134
- Tritúralos.
- Mira hacia abajo.

742
01:00:26,136 --> 01:00:28,035
Estamos bien, hombre. Estamos bien.

743
01:00:28,037 --> 01:00:30,771
- La droga es nuestra, el dinero es tuyo.
- Toma la foto.

744
01:00:30,773 --> 01:00:32,305
El dinero es tuyo. Vamos a hacerlo.

745
01:00:32,307 --> 01:00:34,173
Vamos a hacerlo.

746
01:00:36,110 --> 01:00:38,443
Oh. ¡El hijo de puta nos tendió una trampa!

747
01:01:08,673 --> 01:01:10,506
Bien...?

748
01:01:10,508 --> 01:01:12,307
Bonita clase.

749
01:01:12,309 --> 01:01:15,609
- Rasheed, trae el auto.
- Vamos.

750
01:01:23,218 --> 01:01:26,419
Buen tiro, amigo. Bájalo.

751
01:01:40,535 --> 01:01:42,201
¿Dónde estamos?

752
01:01:42,203 --> 01:01:45,070
Está todo aquí. ¿Qué tienes?

753
01:01:45,072 --> 01:01:48,300
- Parecen unas 200 llaves.
- Alrededor de... 3 millones en efectivo.

754
01:01:48,500 --> 01:01:50,000
Jack, lleva esas ruedas de ahí.

755
01:01:50,200 --> 01:01:53,000
Ustedes dos carguen en ese.
Sígueme.

756
01:01:53,345 --> 01:01:55,244
- Vale, señores, rápido.
- Vamos.

757
01:01:55,246 --> 01:01:57,279
Movámonos. Ahora, ahora, ahora.

758
01:01:57,281 --> 01:02:00,649
Nos vemos delante, más corto.
Vamos. Muévelo.

759
01:02:04,488 --> 01:02:07,455
Movámoslo.
Vamos.

760
01:04:50,348 --> 01:04:52,915
- Feliz puta Navidad.
- Hombre, que se joda Papá Noel.

761
01:04:52,917 --> 01:04:54,916
Nunca me consiguió una mierda.
Por eso vendo droga.

762
01:04:54,918 --> 01:04:57,718
Muy bien, escuchen.
Ahora, toma ese <i>yeyo</i> de abajo.

763
01:04:57,720 --> 01:05:02,322
Después de que hayas terminado con eso,
Lleva este SUV al taller de desguace,

764
01:05:02,324 --> 01:05:06,259
- ..ponerlo en pedazos y triturarlo.
- Mantén los ojos abiertos.

765
01:05:06,394 --> 01:05:07,800
No puedo creer que nosotros
Sacó esta mierda.

766
01:05:08,000 --> 01:05:11,000
No olvidemos que no pudiste
lo han hecho sin nosotros.

767
01:05:11,200 --> 01:05:13,600
Ahora ese dinero no se mueve
hasta que intermediamos la droga.

768
01:05:13,800 --> 01:05:16,867
Hombre, ¿sabes cuál es tu problema?
Te preocupas demasiado.

769
01:05:16,869 --> 01:05:19,802
Una vez que enviemos esta mierda al este, hombre,
a todos nos pagarán.

770
01:05:19,804 --> 01:05:21,804
Está bien. Estoy publicando hombres

771
01:05:21,806 --> 01:05:24,006
asegúrate de que no venga nada
y se va a menos que lo sepamos.

772
01:05:24,008 --> 01:05:27,975
Buen aspecto.
Cinco millones en cocaína y dinero en efectivo.

773
01:05:27,977 --> 01:05:29,943
¿Tiene alguna idea de cuánto
dinero que podríamos ganar,

774
01:05:29,945 --> 01:05:32,378
¿Lo pisamos dos o tres veces?

775
01:05:32,380 --> 01:05:35,814
- Sí, lo hago.
- Estoy hablando de helicóptero, Bill Gates.

776
01:05:35,816 --> 01:05:38,616
- ¿Helicóptero?
- Siempre quise uno, hombre. ¿Sabes?

777
01:05:38,618 --> 01:05:41,584
De esa manera puedo tener una vista de pájaro.
de mi territorio, ¿sabes?

778
01:05:41,586 --> 01:05:43,920
Puedo mirar a los pequeños soldados.
por ahí calumniando y golpeando.

779
01:05:43,921 --> 01:05:45,820
En caso de que un poco
hijo de puta jodido,

780
01:05:45,822 --> 01:05:48,522
Puedo entrar, ya sabes,
Estilo Vietnam-Rambo.

781
01:05:48,524 --> 01:05:51,391
Justo por el lado de esa perra.
Blip, blip, blip, blip, blip.

782
01:05:51,393 --> 01:05:52,658
¡Suéltate, perra!
Sí.

783
01:05:52,660 --> 01:05:55,960
- Sí. ¿Has estado en Nam?
- ¿Has estado en Nam? ¿Has estado en Compton?

784
01:05:55,962 --> 01:06:00,831
Vietnam no tiene nada
En el maldito CPT, primo.

785
01:06:08,806 --> 01:06:11,939
Ballister te está haciendo parecer
Malo, Armand. ¿Qué hará falta?

786
01:06:11,941 --> 01:06:15,475
Cirugía plástica. No te preocupes por eso.
Recibimos una entrega especial para su trasero.

787
01:06:15,477 --> 01:06:17,100
Sí, será mejor que lo hagas.

788
01:07:12,699 --> 01:07:15,933
Es ese negro de ahí.
Oye, llama.

789
01:07:15,935 --> 01:07:19,502
Ey. ¿Armando?
Sí, él aquí. Acabo de llegar.

790
01:07:19,504 --> 01:07:23,038
Oye, jovencito. hay algunos
Aquí va a pasar una verdadera mierda.

791
01:07:23,040 --> 01:07:24,973
Mantén la boca cerrada, ¿vale?

792
01:07:24,975 --> 01:07:27,108
- ¿Está bien?
- Está bien.

793
01:07:27,110 --> 01:07:30,644
Ha habido tanto
pasando por aquí, Simón.

794
01:07:30,646 --> 01:07:33,446
Tienes que darme algo.

795
01:07:39,819 --> 01:07:44,687
Sí, hombre. Hazlo realidad, hombre.
Subir allí y hacer esto.

796
01:07:44,689 --> 01:07:50,726
- Ahora tenemos tu trasero, hijo de puta.
- Oye, prima.

797
01:07:50,728 --> 01:07:52,694
Abróchate, cariño.

798
01:07:52,696 --> 01:07:56,097
Oye, hombre.
Tenemos que hacerlo realidad, hombre.

799
01:08:01,803 --> 01:08:02,501
Mmm.

800
01:08:02,503 --> 01:08:05,070
sabes que lo hiciste
lo correcto, ¿verdad?

801
01:08:05,772 --> 01:08:07,000
Sí, señor.

802
01:08:07,200 --> 01:08:10,139
Vamos a mostrarte cómo
Esfuérzate, compañero.

803
01:08:26,089 --> 01:08:29,590
Ve allí ahora mismo.
Bajar. Tenemos compañía.

804
01:09:10,561 --> 01:09:12,961
- ¿Quién está ahí fuera?
- Pandilla del lado este.

805
01:09:12,963 --> 01:09:17,631
- Oh, Dios. ¿Qué vamos a hacer?
- Sígueme y mantente agachado. Bueno.

806
01:10:01,607 --> 01:10:02,973
Bajar.

807
01:10:03,909 --> 01:10:07,176
¡Ve atrás, ve atrás!

808
01:10:22,723 --> 01:10:24,200
Levantarse.

809
01:10:34,699 --> 01:10:35,964
¡Oh, mierda, hombre!

810
01:10:38,068 --> 01:10:39,967
¡Cuidado!

811
01:11:37,956 --> 01:11:39,922
Superhombre.

812
01:11:40,457 --> 01:11:42,000
Toma un poco de esta kriptonita.

813
01:11:50,965 --> 01:11:54,266
Permanecer abajo. Permanecer abajo. Bueno.

814
01:11:58,071 --> 01:12:01,238
Oh.
Bueno. Tengo que hacer esto.

815
01:12:01,807 --> 01:12:02,972
Oh, Jesús.

816
01:12:04,141 --> 01:12:08,709
Puedes hacer esto.
Bueno. Está bien, está bien.

817
01:12:08,711 --> 01:12:09,910
Oh.

818
01:12:10,078 --> 01:12:12,945
Ese hijo de puta. Lo tuve, hombre.

819
01:12:14,848 --> 01:12:16,113
Oh.

820
01:12:20,052 --> 01:12:21,785
¡Vamos!

821
01:12:25,256 --> 01:12:28,724
¿Alguna vez tuviste un negro loco, perra?

822
01:12:29,326 --> 01:12:33,361
Ve a buscar el maldito auto.
¡Coge el coche!

823
01:12:36,365 --> 01:12:38,932
¿Te gusta el dim sum, perra?

824
01:12:38,934 --> 01:12:43,770
Bueno, puedes tomar algunos...
y ese chico blanco muy cabrón contigo.

825
01:12:43,772 --> 01:12:45,404
[Chirrido de neumáticos]

826
01:12:46,807 --> 01:12:50,408
Tú y tu culo punk
Hijo de puta, perra.

827
01:12:54,046 --> 01:12:56,079
Entra, entra.

828
01:12:56,081 --> 01:12:57,814
¡Conduce, hijo de puta! ¡Conducir!

829
01:13:00,218 --> 01:13:02,217
¿Simón? La policía está llegando.

830
01:13:02,219 --> 01:13:05,319
La policía está llegando.
No. Mírame, Simon.

831
01:13:05,321 --> 01:13:07,354
Quédate conmigo, Simón.

832
01:13:08,156 --> 01:13:09,455
<i>- ¡Despierta!</i>
<i>- Listo.</i>

833
01:13:09,457 --> 01:13:12,790
<i>- ¡Despierta, Simón!</i>
- Apunta. ¡Fuego!

834
01:13:12,792 --> 01:13:16,293
<i>Lo juro</i>
<i>la tumba de mi madre muerta,</i>

835
01:13:16,295 --> 01:13:18,094
lo hicieron.

836
01:13:18,996 --> 01:13:21,796
<i>Alguien asesinó a Max.</i>

837
01:13:22,131 --> 01:13:24,030
No fue quien crees que es,
¿Está bien?

838
01:13:24,032 --> 01:13:25,700
<i>Alguien le disparó a sangre fría.</i>

839
01:13:25,900 --> 01:13:30,034
<i>Las posibilidades de encontrar tu</i>
<i>Los asesinos de mi hijo son escasos o ninguno.</i>

840
01:13:30,036 --> 01:13:31,600
<i>Por favor, dime quién.</i>

841
01:13:31,800 --> 01:13:34,904
<i>Despierta, Simón.</i>
<i>Despierta, Simón.</i>

842
01:13:34,906 --> 01:13:36,071
Despierta, Simón.

843
01:13:36,840 --> 01:13:40,141
¡No, Simón, déjalo ir!
Ese es mi primo, Winston.

844
01:13:40,143 --> 01:13:43,777
Simón. ¡Simón, detente!
Esa es mi prima. ¡Déjalo ir!

845
01:13:43,779 --> 01:13:45,244
- Maldición.
- Lo siento, hombre.

846
01:13:45,246 --> 01:13:49,046
Probablemente acabas de reabrir esa herida.
No te preocupes, hombre. Estoy bien.

847
01:13:49,048 --> 01:13:52,182
Es enfermero en el Centro Médico de la USC.

848
01:13:52,184 --> 01:13:55,518
En esto es en lo que se especializa, Simon.

849
01:13:58,089 --> 01:14:01,156
Vas a necesitar tomar
Que sean fáciles esos puntos, perro.

850
01:14:01,158 --> 01:14:02,824
Van a aguantar. Está bien.

851
01:14:02,826 --> 01:14:05,793
Tengo que echar un vistazo.
Todo se infectará.

852
01:14:05,795 --> 01:14:08,795
No tengo tiempo para eso.
Tengo que irme.

853
01:15:35,649 --> 01:15:39,517
Oye, hombre. que carajo
¿Estás haciendo en mi casa?

854
01:15:40,152 --> 01:15:42,152
Estoy buscando esto.

855
01:15:42,154 --> 01:15:44,800
Oh, mira aquí. Mira lo que encontré.
¿Te resulta familiar?

856
01:15:45,000 --> 01:15:48,090
El arma no me resulta familiar.
No sé de dónde lo sacaste.

857
01:15:48,092 --> 01:15:51,025
- ¿Mataste a mi hijo con esto?
- Um, negro, nosotros no hicimos esa mierda.

858
01:15:51,027 --> 01:15:53,227
Has estado corriendo
joder a todos con esto.

859
01:15:53,229 --> 01:15:57,431
- No, hombre. Nosotros no hicimos ese golpe, perro.
- Mataste a mi hijo con esto, ¿no?

860
01:15:57,433 --> 01:16:00,133
Y simplemente la cagaste
dejando caer su arma.

861
01:16:00,135 --> 01:16:03,935
Sí, fuma ese negro esta vez.
No te lo pierdas.

862
01:16:03,937 --> 01:16:06,604
Estás jodido
siendo una madre tonta...

863
01:16:17,281 --> 01:16:19,681
¿Qué carajo? ¡Isaías!

864
01:16:19,683 --> 01:16:22,016
- Hombre. Mira, hombre.
- ¿Qué carajo?

865
01:16:22,018 --> 01:16:23,584
- ¿Juegas conmigo?
- Mira, hombre.

866
01:16:23,586 --> 01:16:26,119
¿Qué es esto? Adelante.
Juega un poco más, hombre.

867
01:16:26,121 --> 01:16:29,355
Hombre, ¡ni siquiera hice una mierda!
¡No estoy jugando contigo!

868
01:16:29,357 --> 01:16:33,658
Joder, hombre. Isaías.
Está bien, está bien. Él está bien.

869
01:16:33,660 --> 01:16:36,527
¿Quién hizo mi hijo?
Jugaste conmigo.

870
01:16:36,529 --> 01:16:39,963
Me mentiste sobre Chivo.
Me enviaste por el camino equivocado.

871
01:16:39,965 --> 01:16:43,065
- ¿Qué escondes?
- Fue ese policía corrupto, Shaw...

872
01:16:43,067 --> 01:16:46,535
..quién mató a Max, hombre.

873
01:16:48,105 --> 01:16:51,472
Cuando estaba...
cuando estaba con Isaías...

874
01:16:51,474 --> 01:16:55,008
Estoy por encima de una conversación
entre Shaw y Armand.

875
01:16:55,010 --> 01:16:59,312
Estaban hablando de cómo
Van a eliminar a Max, hombre.

876
01:16:59,314 --> 01:17:00,800
¿Por qué?

877
01:17:01,000 --> 01:17:04,949
Te lo dije, hombre.
Max, era un buen tipo.

878
01:17:07,386 --> 01:17:11,487
Traté de advertirle, hombre.
Fui allí esa noche.

879
01:17:24,334 --> 01:17:26,201
Llegué demasiado tarde.

880
01:17:28,537 --> 01:17:31,204
Demasiado tarde.

881
01:17:33,341 --> 01:17:35,000
Mierda. Vi que todo sucedió.

882
01:17:51,591 --> 01:17:55,325
Shaw acaba de dispararle.
Le disparó.

883
01:17:55,327 --> 01:18:00,296
Limpió el arma...
lo arrojó por encima de una valla.

884
01:18:00,298 --> 01:18:04,633
Salté esa valla, hombre.
Agarré el arma y corrí.

885
01:18:04,635 --> 01:18:06,300
Oh, joder, corrí.
¡Corrí!

886
01:18:08,138 --> 01:18:12,239
Corrí, hombre...
Hasta que no escuché una puta mierda.

887
01:18:12,241 --> 01:18:13,800
¡Sin sirena, nada!

888
01:18:17,578 --> 01:18:21,446
Estoy seguro de que desearía que hubieras
Me dijo eso hace mucho tiempo.

889
01:18:22,682 --> 01:18:26,483
no vine a este pueblo
para jugar.

890
01:18:26,485 --> 01:18:30,152
Quería venir aquí...
Y ocúpate de una cosa.

891
01:18:30,154 --> 01:18:33,255
Voy a ir a ver a Shaw.

892
01:18:33,423 --> 01:18:37,725
- Espero que no estés mintiendo.
- Lo siento, hombre.

893
01:18:38,661 --> 01:18:40,761
¡Lo lamento!

894
01:18:41,230 --> 01:18:42,800
¡Iban a matar a mi familia!

895
01:18:46,134 --> 01:18:48,767
Maldita familia.

896
01:18:57,443 --> 01:19:01,244
Este es un HandK G36.

897
01:19:01,246 --> 01:19:03,346
Una mala ametralladora, hombre.

898
01:19:07,151 --> 01:19:10,100
- Esto es venganza.
- Sí, eso es lo que es. Venganza.

899
01:19:10,300 --> 01:19:12,486
¿Qué carajo crees que es?

900
01:19:12,488 --> 01:19:15,054
- ¿Por qué?
- Porque mataron a mi hijo.

901
01:19:15,056 --> 01:19:19,425
- Simón, esto nunca va a terminar.
- Realmente me importa un carajo lo que hagan.

902
01:19:19,427 --> 01:19:21,693
Sólo sé lo que voy a hacer.

903
01:19:22,696 --> 01:19:28,000
- Eres tan malo como ellos.
- No. Estoy mucho peor.

904
01:20:24,555 --> 01:20:27,422
- ¿Estos tipos son reales?
- Con seguridad.

905
01:20:29,458 --> 01:20:32,158
Dime, hombre,
No confío en este hijo de puta.

906
01:20:32,160 --> 01:20:33,600
Tienes que vigilarlos.

907
01:20:33,800 --> 01:20:37,796
Estos hijos de puta se pasan de la raya.
vamos a eliminarlos, ¿de acuerdo?

908
01:20:42,369 --> 01:20:45,670
Sí, ya es hora, negro.

909
01:20:46,005 --> 01:20:50,306
- ¿Qué pasa, primo?
- Armando.

910
01:20:53,910 --> 01:20:56,877
¿Qué pasa con los chicos blancos?

911
01:20:56,879 --> 01:21:00,446
Oye, hombre, ¿qué puedo decir?
Acción afirmativa, ya sabes.

912
01:21:03,918 --> 01:21:08,000
yo no tocaría eso
hasta que veo algo de dinero.

913
01:21:10,256 --> 01:21:11,788
Sí.

914
01:21:13,858 --> 01:21:15,290
Mira eso, Shaw.

915
01:21:20,429 --> 01:21:21,900
Sí, estamos bien.

916
01:21:38,879 --> 01:21:40,500
Tal como lo prometí.

917
01:21:44,650 --> 01:21:46,583
- ¿Estás jugando conmigo, hijo de puta?
- ¿Di qué, negro?

918
01:21:46,585 --> 01:21:49,786
¿Quién carajo crees?
estás tratando?

919
01:21:49,788 --> 01:21:52,955
- Negro, ¿cuál es tu problema?
- ¿Cuál es mi problema?

920
01:21:52,957 --> 01:21:55,290
decirte que
mi maldito problema es.

921
01:21:55,292 --> 01:21:57,000
¡Eso es bicarbonato de sodio, perra!

922
01:21:57,200 --> 01:21:58,860
Es bicarbonato de sodio.

923
01:21:58,862 --> 01:22:03,464
Debería haber sabido que no debía tratar
con algún capó de bajo nivel de la costa oeste.

924
01:22:03,466 --> 01:22:04,698
Que se joda la costa oeste, negro.

925
01:22:04,700 --> 01:22:07,667
Consigue mi dinero y vamos
lárgate de aquí.

926
01:22:16,509 --> 01:22:18,008
¿Qué carajo está pasando?

927
01:22:30,954 --> 01:22:33,554
Que alguien me responda.
¿Qué carajo está pasando?

928
01:22:33,556 --> 01:22:36,456
- Ese hijo de puta, Ballister.
- Maldito hijo de puta.

929
01:22:36,458 --> 01:22:37,957
¿Balister? ¿Qué significa eso?

930
01:22:37,959 --> 01:22:42,200
Oye, hombre. ¿Por qué no lo haces tú mismo?
y a mí un favor, ¿vale?

931
01:22:42,496 --> 01:22:44,596
Y cállate la maldita boca.

932
01:22:45,599 --> 01:22:48,666
Ahora conozco mi plan original.
no salió como lo planeé...

933
01:22:48,668 --> 01:22:51,502
Pero soy un hombre pensante
entonces tengo una contingencia.

934
01:22:51,504 --> 01:22:52,970
¿Plan de contingencia?

935
01:22:52,972 --> 01:22:55,939
Perra, que carajo
Cuál es su plan de contingencia?

936
01:22:55,941 --> 01:22:59,609
Sólo déjame mirar
El papeleo, socio.

937
01:23:13,391 --> 01:23:17,625
Ese es el maldito
plan de contingencia, <i>socio</i>.

938
01:23:17,627 --> 01:23:21,094
- Hijos de puta.
- Oye, sí, vete a la mierda, <i>perra</i>.

939
01:23:21,096 --> 01:23:22,495
Mira tu trasero ahora.

940
01:23:22,497 --> 01:23:25,931
Vestido como un hijo de puta
tampón, negro. ¿Qué?

941
01:23:25,933 --> 01:23:27,832
El problema con ustedes, los negros de Nueva York.

942
01:23:27,834 --> 01:23:29,800
Corriendo por aquí todo brillante
y mierda.

943
01:23:29,802 --> 01:23:34,571
Te vestiste para el funeral
a punto de tener, hijo de puta. Entonces...

944
01:23:34,573 --> 01:23:37,873
- ¿Me vas a matar?
- Oh, creo que es obvio, socio.

945
01:23:37,875 --> 01:23:39,641
Mirar alrededor.

946
01:23:44,714 --> 01:23:48,549
Te fuiste y realmente la cagaste, Armand.
traicionándome.

947
01:23:48,551 --> 01:23:52,051
- No empeores esta mierda.
- Uh, a ver, ¿cómo podría empeorar?

948
01:23:52,053 --> 01:23:56,755
Uh... Parece que tus chicos están muertos.
Eh, eh. Sí, ya estás muerto.

949
01:23:56,757 --> 01:24:00,091
Me matas...
Mis amigos van a tomar represalias.

950
01:24:00,093 --> 01:24:03,026
Y créeme, hijo de puta, ellos
No parará hasta que tu trasero esté muerto.

951
01:24:03,028 --> 01:24:04,894
¿Cómo carajo un hijo de puta muerto?

952
01:24:05,000 --> 01:24:08,430
voy a tomar represalias,
¿Eres un estúpido hijo de puta?

953
01:24:08,432 --> 01:24:11,800
El hombre muerto no puede caminar.
Ya estás muerto, ¿ves?

954
01:24:11,802 --> 01:24:16,604
La policía de Los Ángeles te mató.
En un maldito tiroteo.

955
01:24:16,606 --> 01:24:20,807
Procesa eso, negro. ¿Puede tu
¿Las neuronas se disparan tan rápido, hijo de puta?

956
01:24:20,809 --> 01:24:24,743
Sí, eso es lo que pasó.
LAPD Dispara a tu culo de perra.

957
01:24:24,745 --> 01:24:28,779
Sucede todo el tiempo.
¿No es así, Shaw?

958
01:24:35,086 --> 01:24:37,820
Sí, eso es correcto.

959
01:24:55,137 --> 01:24:59,038
- Llegué a las escaleras. Toma el frente.
- Entiendo.

960
01:28:18,029 --> 01:28:20,062
¡Mierda!

961
01:28:22,633 --> 01:28:24,866
Vamos, Ballister.

962
01:28:26,135 --> 01:28:28,935
Ven aquí, gran cabrón.

963
01:28:28,937 --> 01:28:32,000
Vamos. Tú y yo, hermano.

964
01:28:34,008 --> 01:28:36,975
¡Estoy hablando contigo!

965
01:28:37,811 --> 01:28:39,710
¡Ey!

966
01:28:39,712 --> 01:28:43,747
Vamos, estúpido de mierda.
Contéstame.

967
01:28:44,649 --> 01:28:46,300
Coño. Vamos, cariño.

968
01:28:50,386 --> 01:28:52,819
Estoy esperando.

969
01:28:52,987 --> 01:28:55,355
Vas a hacer que vaya hacia ti, ¿eh?

970
01:29:05,799 --> 01:29:07,500
¿Dónde estás, sensei?

971
01:29:12,205 --> 01:29:13,103
Obi-Wan.

972
01:29:17,075 --> 01:29:18,400
Tu...

973
01:29:49,240 --> 01:29:51,006
Joder.

974
01:30:09,723 --> 01:30:11,000
Mierda.

975
01:30:13,826 --> 01:30:15,600
Mata a este hijo de puta.

976
01:30:15,961 --> 01:30:17,126
¡Mátalo!

977
01:30:19,196 --> 01:30:21,029
Mátalo.

978
01:30:23,799 --> 01:30:25,165
Mátalo.

979
01:30:33,441 --> 01:30:35,200
Tengo que reconocerlo, socio.

980
01:30:37,811 --> 01:30:41,846
Eres todo un padre. Vuelve
y correr por el barrio.

981
01:30:41,848 --> 01:30:44,215
Matando todo tipo de
negros y mexicanos.

982
01:30:44,217 --> 01:30:46,884
Sólo un chico blanco alborotado.

983
01:30:47,152 --> 01:30:50,520
Pero todavía tenemos esto
Pequeño dilema ahora, ¿no?

984
01:30:50,522 --> 01:30:55,056
Y sé que no eres lo suficientemente tonto
llevar el puño a un tiroteo.

985
01:30:55,892 --> 01:30:57,300
Soy.

986
01:31:04,999 --> 01:31:07,000
Probablemente pienses que te voy a matar.

987
01:31:08,168 --> 01:31:11,600
¿Pero sabes qué?
Vine aquí por una cosa.

988
01:31:11,800 --> 01:31:13,600
E hice lo que vine a hacer aquí.

989
01:31:15,307 --> 01:31:17,473
No tengo ningún problema contigo.

990
01:31:30,954 --> 01:31:33,200
Ese es un hijo de puta genial.

991
01:31:37,960 --> 01:31:39,227
Esa mierda era gangsta.

992
01:31:39,227 --> 01:31:41,060
<i>� Listo para arrebatarle tu lugar �</i>

993
01:31:41,062 --> 01:31:42,261
<i>� será mejor que agarres tu glock�</i>

994
01:31:42,263 --> 01:31:44,029
<i>� esta noche va a ser un asesinato �</i>

995
01:31:44,031 --> 01:31:47,799
<i>� listo con esos tiros huecos</i>
<i>en tu propio bloque �</i>

996
01:31:47,801 --> 01:31:49,334
<i>� esta noche va a ser un asesinato �</i>

997
01:31:49,336 --> 01:31:52,570
<i>� listo para arrebatarle tu lugar</i>
<i>mejor toma tu glock�</i>

998
01:31:52,572 --> 01:31:55,039
<i>� esta noche va a ser un asesinato �</i>
<i>� sí �</i>

999
01:31:55,041 --> 01:31:56,407
<i>� listo con ellos</i>
<i>tiros huecos�</i>

1000
01:31:56,409 --> 01:31:58,242
<i>� vamos �</i>
<i>� en tu propio bloque �</i>

1001
01:31:58,244 --> 01:31:59,509
<i>� esta noche va a ser un asesinato �</i>

1002
01:31:59,511 --> 01:32:00,510
<i>� toma un 40 aquí�</i>

1003
01:32:00,512 --> 01:32:02,345
<i>� y estoy bebiendo</i>
<i>en el Porsche�</i>

1004
01:32:02,347 --> 01:32:05,281
<i>� en ese momento escuché el sonido</i>
<i>escuché el pop metálico</i>

1005
01:32:05,283 --> 01:32:07,149
<i>� ¿Por qué carajo?</i>
<i>¿Siento el dolor? �</i>

1006
01:32:07,151 --> 01:32:09,684
<i>� imágenes de los hogareños muertos</i>
<i>atrapado en el cerebro �</i>

1007
01:32:09,686 --> 01:32:12,353
<i>� no hay escapatoria de la pandilla</i>
<i>Estaba atrapado en un laberinto �</i>

1008
01:32:12,355 --> 01:32:15,289
<i>� y se preguntan por qué</i>
<i>Todos están llenos de rabia �</i>

1009
01:32:15,291 --> 01:32:16,690
<i>� amigos, familia sobre nosotros �</i>

1010
01:32:16,692 --> 01:32:19,693
<i>� cómo crees que voy a rodar</i>
<i>¿sin hacer un busto? �</i>

1011
01:32:20,595 --> 01:32:23,095
<i>� Porque las doncellas de la lujuria</i>
<i>convirtiéndote en polvo�</i>

1012
01:32:23,097 --> 01:32:25,630
<i>� recuperación de la inversión con el cromo</i>
<i>El punto hueco es imprescindible�</i>

1013
01:32:25,632 --> 01:32:28,399
<i>� tengo que hacerte sangrar</i>
<i>Que te jodan a ti y a tus semillas�</i>

1014
01:32:28,401 --> 01:32:31,368
<i>� Mírate escupir en tu tumba</i>
<i>mientras enrollo la yerba�</i>

1015
01:32:31,370 --> 01:32:33,169
<i>� ralentizar</i>
<i>mientras subo velocidad�</i>

1016
01:32:33,171 --> 01:32:35,204
<i>� te inclinas</i>
<i>mientras me levanto la manga�</i>

1017
01:32:35,206 --> 01:32:37,239
<i>� derribarte</i>
<i>Entonces acércate a mí�</i>

1018
01:32:37,241 --> 01:32:39,074
<i>� adelante</i>
<i>y toma tus malditas fotos�</i>

1019
01:32:39,076 --> 01:32:40,341
<i>� última decisión que tomarás �</i>

1020
01:32:40,343 --> 01:32:42,609
<i>� porque estoy aquí para</i>
<i>toma tu maldito lugar�</i>

1021
01:32:42,611 --> 01:32:46,312
<i>� listo para arrebatarle tu lugar</i>
<i>mejor toma tu glock�</i>

1022
01:32:46,314 --> 01:32:48,080
<i>� esta noche va a ser un asesinato �</i>

1023
01:32:48,082 --> 01:32:51,650
<i>� listo con esos tiros huecos</i>
<i>en tu propio bloque �</i>

1024
01:32:51,652 --> 01:32:53,351
<i>� esta noche va a ser un asesinato �</i>

1025
01:32:53,353 --> 01:32:57,021
<i>� listo para arrebatarle tu lugar</i>
<i>mejor toma tu glock�</i>

1026
01:32:57,023 --> 01:32:58,589
<i>� esta noche va a ser un asesinato �</i>

1027
01:32:58,591 --> 01:33:02,359
<i>� listo con esos tiros huecos</i>
<i>en tu propio bloque �</i>

1028
01:33:02,361 --> 01:33:03,727
<i>� esta noche va a ser un asesinato �</i>

1029
01:33:03,729 --> 01:33:05,495
<i>� ahora, ya sabes</i>
<i>ahora no te los folles�</i>

1030
01:33:05,497 --> 01:33:08,998
<i>� Dirigido directamente a un lugar</i>
<i>donde es espiritual�</i>

1031
01:33:09,000 --> 01:33:11,633
<i>� la oscuridad llena tu lugar</i>
<i>eres una maldita desgracia�</i>

1032
01:33:11,635 --> 01:33:13,434
<i>� di, hijo</i>
<i>Te daré una bofetada en la cara�</i>

1033
01:33:13,436 --> 01:33:16,603
<i>� ponerte de nuevo en tu lugar</i>
<i>apuesta tu caballo a no correr�</i>

1034
01:33:16,605 --> 01:33:19,038
<i>� trece segundos</i>
<i>hasta el inicio de la persecución �</i>

1035
01:33:19,040 --> 01:33:22,074
<i>� solo sigue el ritmo</i>
<i>representando los residuos marrones�</i>

1036
01:33:22,076 --> 01:33:24,376
<i>� cuanto más esperamos</i>
<i>cuanto más por la tasa de criminalidad �</i>

1037
01:33:24,378 --> 01:33:27,512
<i>� alma y estado mental</i>
<i>no le des la gran trampa�</i>

1038
01:33:27,514 --> 01:33:30,581
<i>� apuesta un cinco completo</i>
<i>déjalo en tu maldita cara�</i>

1039
01:33:30,583 --> 01:33:32,282
<i>� ¿Por qué carajo?</i>
<i>¿Me pondrías a prueba, perro? �</i>

1040
01:33:32,284 --> 01:33:35,351
<i>� ahora estás probando el fuego</i>
<i>de mi juego recortado �</i>

1041
01:33:35,353 --> 01:33:37,653
<i>� cuando los hombres se caen</i>
<i>siendo volado en el cuerpo, Jester �</i>

1042
01:33:37,655 --> 01:33:40,389
<i>� mueve tu mano como una cruz</i>
<i>juega conmigo�</i>

1043
01:33:40,391 --> 01:33:41,757
<i>� y te entrego una pérdida �</i>

1044
01:33:41,759 --> 01:33:43,125
<i>� enrollado en túneles �</i>

1045
01:33:43,127 --> 01:33:47,329
<i>� la tarifa es tu vida</i>
<i>y estás pagando el costo �</i>

1046
01:33:47,331 --> 01:33:49,230
<i>� listo para arrebatar tu lugar �</i>

1047
01:33:49,232 --> 01:33:50,364
<i>� será mejor que agarres tu glock�</i>

1048
01:33:50,366 --> 01:33:52,099
<i>� esta noche va a ser un asesinato �</i>

1049
01:33:52,101 --> 01:33:55,702
<i>� listo con esos tiros huecos</i>
<i>en tu propio bloque �</i>

1050
01:33:55,704 --> 01:33:57,470
<i>� esta noche va a ser un asesinato �</i>

1051
01:33:57,472 --> 01:34:01,207
<i>� listo para recortar un lugar</i>
<i>mejor toma tu glock�</i>

1052
01:34:01,209 --> 01:34:02,708
<i>� esta noche va a ser un asesinato �</i>

1053
01:34:02,710 --> 01:34:05,510
<i>� listo con esos tiros huecos</i>
<i>en tu propio bloque �</i>

1054
01:34:05,512 --> 01:34:06,777
<i>� esta noche va a ser un asesinato �</i>

1055
01:34:06,779 --> 01:34:09,379
<i>� Me quedé con el mexicano</i>
<i>colgando de mi brazo</i>

1056
01:34:09,381 --> 01:34:10,613
<i>� porque estoy orgulloso de �</i>

1057
01:34:10,615 --> 01:34:13,248
<i>� entonces mis hogares de águila del desierto</i>
<i>esa cuenta para �</i>

1058
01:34:13,250 --> 01:34:15,316
<i>� negro, no tengo</i>
<i>un bocado�</i>

1059
01:34:15,318 --> 01:34:17,251
<i>� se parece a ti</i>
<i>tengo una venda en los ojos</i>

1060
01:34:17,253 --> 01:34:18,552
<i>� porque no puedes verme �</i>

1061
01:34:18,554 --> 01:34:21,221
<i>� toda mi vida, nacida y criada</i>
<i>en estas calles de Los Ángeles �</i>

1062
01:34:21,223 --> 01:34:23,423
<i>� dolor y alegría mezclados</i>
<i>como la coca y el hennessy�</i>

1063
01:34:23,425 --> 01:34:26,492
<i>� y bebimos toda la noche</i>
<i>Vi el cromo �</i>

1064
01:34:26,494 --> 01:34:29,294
<i>� yo, mc tiene que comer</i>
<i>así que agarro el Mike�</i>

1065
01:34:29,296 --> 01:34:31,062
<i>� y trátalo como</i>
<i>una bala en mi arma �</i>

1066
01:34:31,064 --> 01:34:35,032
<i>� cuando reviento a hijos de puta</i>
<i>corre, estoy en llamas�</i>

1067
01:34:35,034 --> 01:34:36,600
<i>� ardiendo</i>
<i>como el hijo en llamas�</i>

1068
01:34:36,602 --> 01:34:39,202
<i>� no parará</i>
<i>hasta que mi vida se acabe�</i>

1069
01:34:39,204 --> 01:34:40,469
<i>� cuatro quintos del Magnum �</i>

1070
01:34:40,471 --> 01:34:42,704
<i>� listo, dispuesto</i>
<i>así que no empieces con una mierda�</i>

1071
01:34:42,706 --> 01:34:44,405
<i>� tus líneas planas</i>
<i>en mi blip�</i>

1072
01:34:44,407 --> 01:34:45,639
<i>� y aún no son duros �</i>

1073
01:34:45,641 --> 01:34:48,708
<i>� no hay vuelta atrás</i>
<i>y lo que llamas espalda mojada�</i>

1074
01:34:48,710 --> 01:34:51,077
<i>� te dejamos con</i>
<i>una espalda mojada, así que da un paso atrás�</i>

1075
01:34:51,079 --> 01:34:54,380
<i>� listo para arrebatarle un lugar</i>
<i>mejor toma tu glock�</i>

1076
01:34:54,382 --> 01:34:56,081
<i>� esta noche va a ser un asesinato �</i>

1077
01:34:56,083 --> 01:34:59,684
<i>� listo con esos tiros huecos</i>
<i>en tu propio bloque �</i>

1078
01:34:59,686 --> 01:35:01,419
<i>� esta noche va a ser un asesinato �</i>

1079
01:35:01,421 --> 01:35:05,089
<i>� listo para recortar tu lugar</i>
<i>mejor toma tu glock�</i>

1080
01:35:05,091 --> 01:35:06,623
<i>� esta noche va a ser un asesinato �</i>

1081
01:35:06,625 --> 01:35:09,792
<i>� listo con esos tiros huecos</i>
<i>en tu propio bloque �</i>

1082
01:35:09,794 --> 01:35:12,094
<i>� esta noche va a ser un asesinato �</i>
<i>� sí �</i>

1083
01:35:12,096 --> 01:35:16,131
<i>� listo para arrebatarle tu lugar</i>
<i>mejor toma tu glock�</i>

1084
01:35:16,133 --> 01:35:17,699
<i>� esta noche va a ser un asesinato �</i>

1085
01:35:17,701 --> 01:35:20,101
Producciones prioritarias, hombre.

1086
01:35:20,103 --> 01:35:20,734
No hay que joderlo.

1087
01:35:20,736 --> 01:35:22,202
<i>� Esta noche va a ser un asesinato �</i>

1088
01:35:22,204 --> 01:35:25,238
No hay que joderlo.
<i>� listo para recortar tu lugar �</i>

1089
01:35:25,240 --> 01:35:25,738
más alto.

1090
01:35:25,740 --> 01:35:28,173
<i>� Esta noche va a ser un asesinato �</i>
No hay que joderlo.

1091
01:35:28,175 --> 01:35:30,642
<i>� Listo con esos tiros huecos �</i>
<i>� sí �</i>

1092
01:35:30,644 --> 01:35:31,709
<i>� en tu propio bloque �</i>

1093
01:35:31,711 --> 01:35:34,678
<i>� nada más que �</i>
<i>� esta noche va a ser un asesinato �</i>